Lire les Tehilim en phonétique

Retrouvez sur cette page les 150 Tehilim/psaumes en phonétique.

Le livre des Tehilim en phonétique est maintenant disponible au format pdf, sur simple demande.

Si vous cherchez un psaume en particulier, par exemple les tehilim 13, 20, 23, 55, 91, 100, 120, 121, utlisez le sommaire ci dessous.

Si vous souhaitez lire le tehilim 119, dit aussi psaume Alpha Beta, dans son intégralité ou selon le nom d’une personne, consultez la page spéciale : Tehilim 119.

Si vous êtes confronté(e) à un décès, consultez la page En cas de décès.

Si vous avez besoin d’aide pour la lecture, n’hésitez pas à prendre contact avec nous :
Directement par téléphone au :

06 52 60 28 21

Ashrè haish asher lo halakh baatsat reshaim, ouvdérekh khataim lo amad, ouvmoshav letsim lo iashav

Ki im betorat Ado.naï khef’tso ouvtorato iegue iomam valaila

Vehaya keets shatoul al palguè mayim, asher pirio yiten beito vealehou lo yibol, vekhol asher iaasse iats’líakh

Lo khen hareshaim, ki im camots asher tidefenou rouakh

Al ken lo iacoumou reshaim bamishpat, vekhataim baadat tsadikim

Ki iodèa Ado.naï dérekh tsadikim, vedérekh reshaim toved

Lama ragueshou goyim, ouleoumim iehegu ric

Yiteyatsevou malkhè érets, verozenim nossedou iakhad, al Ado.naï veal meshikho

Nenateca et mosserotèmo, venashlikha mimenou avotèmo

Ioshev bashamayim yis’khac, Ado.naï yil’ag lamo

Az iedaber elèmo veapo, ouvakharono ievahalèmo

Vaani nassakhti malki, al Tsión Har Kodshi

Assapera el khoc Ado.naï amar elai beni ata, ani hayom ielidtíkha

Sheal mimeni veetena goyim nakhalatèkha, vaakhouzatekha afsè arets

Teroem beshévet barzel, kikh’li iotser tenapetsem

Veata melakhim haskilou, hivasserou shofetè arets

Ivdou et Ado.naï beyir’a, veguilou bir’ada

Nashecou var, pen ieenaf vetovedou dérekh, ki yiv’ar kim’at apo, ashrè col khossè vo

Mizmor ledavid bevor’kho mipenè Avshalom beno

Ado.naï ma rabou tsarai, rabim camim alai

Rabim omerim lenafshi, èn ieshouata lo vElo.him sèla

Veata Ado.naï maguen baadi, kevodi oumerim roshi

Coli el Ado.naï ecra, vayaaneni mehar codsho sèla

Ani shakhavti vaishana, hekitsoti ki Ado.naï yismekheni

Lo ira merivevot am, asher saviv shatou alai

Couma Ado.naï hoshièni Elohai, ki hikita et col oievai lekhi, shinè reshaim shibarta

LAdo.naï haishoua, al amekha virkhatèkha sèla

Lamnatsèakh binguinot mizmor ledavid

Becor’í aneni Elohè tsidki, batsar hir’khavta li, khoneni oushema tefilati

Benè ish, ad mé khevodi likhlima teehavoun ric, tevac’shou khazav sèla

oudeou ki hifla Ado.naï khassid lo, Ado.naï yishma becor’í elav

Rigzou veal tekhetaou, imrou vilvavekhem al mish’cavkhem vedomou sèla

Zivekhou zivekhè tsédec, ouvitkhou el Ado.naï

Rabim omerim mi iar’ènou tov, nessa alènou or panèkha Ado.naï

Natata simkha velibi, meet deganam vetirosham rabou

Beshalom iakhdav eshkeva veishan, ki ata Ado.naï levadad lavètakh toshivèni

Lamnatsèakh el hanekhilót mizmor ledavid

Amarai haazina, Ado.naï, bina haguigui

Hac’shiva lecol shav’i malki velohai, ki elèkha etpalal

Ado.naï, boker tishma coli, boker eerakh lekha vaatsape

Ki lo El khafets résha, ata, lo iegurekha ra

Lo yit’iatsevou holelim lenégued enèkha, saneta col poale aven

Teabed doverè khazav, ish damim oumirma ietaev, Ado.naï

Vaani berov khasdekha avo vetèkha eshtakhavè el hekhal codshekha beyir’atèkha

Ado.naï nekheni vetsidcatèkha lemaan shorerai, haishar lefanai darkèkha

Ki èn befihou nekhona, kirbam havót, kéver patouakh gueronam, leshonam iakhalicoun

Haashimem Elo.him, yipelou mimoatsotehem, berov pish’ehem hadikhemo ki marou vakh

Veyismekhou khol khossè vakh, leolam ieranènou, vetassekh alemo, veyaletsou vekha ohavè shemèkha

Ki ata tevarekh tsadik Ado.naï, catsina ratson taterènou

Lamnatsèakh binguinot al hasheminit mizmor ledavid

Ado.naï al beapekha tokhikhèni, veal bakhamatekha teyasserèni

khonènou Ado.naï, ki oumlal ani, refaèni Ado.naï, ki niv’halou atsamai

Venafshi niv’hala meod, veata Ado.naï ad matai

Shouva Ado.naï, khaletsa nafshi, hoshièni lemaan khasdèkha

Ki en bamavet zikh’rèkha, bisheol mi iode lakh

Iagati veankhati, as’khe vekhol laila mitati, bedim’ati arsi amsè

Ashesha micaas eni, ateca bekhol tsorerai

Sourou mimeni col poale aven, ki shama Ado.naï col bikhyi

Shama Ado.naï tekhinati, Ado.naï tefilati yicakh

Ievoshou veyibahalou meod col oievai, iashouvou ievoshou raga

Shigayon ledavid asher shar lAdo.naï al divrè khoush ben Iemini

Ado.naï Elohai bekha khassíti, hoshièni micol rodefai vehatsilèni

Pen yitrof keariè nafshi, porec veen matsil

Ado.naï Elohai, im assiti zot, im iesh avel bekhapai

Im gamalti sholemi ra, vaakhaletsa tsoreri recam

Yiradof oiev nafshi veyasseg veyirmos laarets khayai, oukh’vodi leafar iashken sèla

Couma Ado.naï beapèkha, hinasse beavrot tsorerai, veoura elai, mishpat tsivíta

Vaadat leoumim tessovevèca, vealèha lamarom shouva

Ado.naï iadin amim, shofteni Ado.naï ketsidki oukhtoumi alai

Yigmor na ra reshaim, outekhonen tsadik ouvokhen libót oukhlaiót Elo.him tsadic

Maguiní al Elo.him, moshia yishrè lev

Elo.him shofet tsadic, veel zoem bekhol iom

Im lo iashouv, kharbo yiltosh, cashto darakh vaikhonenèha

Velo hekhin kelè mavet, khitsav ledolekim yif’al

Hine iekhabel aven, vehara amal veyalad shaker

Bor cara vayakhperèhou, vayipol beshakhat yif’al

Iashouv amalo verosho, veal codcodo khamasso iered

Odè Ado.naï ketsidco, vaazamera shem Ado.naï elion

Lamnatsèakh al haguitit mizmor ledavid

Ado.naï Adonènou, ma adir shimkha bekhol haarets, asher tena hodekha al hashamayim

Mipi olelim veionekim yissadta oz, lemaan tsorerèkha, lehashbit oiev oumitnakem

Ki er’e shamèkha maasse ets’beotèkha, iarèakh vekhokhavim asher conanta

Ma enósh ki tizkerènou, ouven adam ki tifkedenou

Vatekhasserèhou meat meElo.him, vekhavod vehadar teaterèhou

Tamshilèhou bemaassè iadèkha, col shata takhat raglav

Tsone vaalafim coulam, vegam bahamot sadai

Tsipor shamayim oudeguè hayam, over orkhót iamim

Ado.naï Adonènou, ma adir shimkha bekhol haarets

Lamnatsèakh al mout Laben mizmor ledavid

Odè Ado.naï bekhol libi, assapera col nifleotèkha

Esmekha veeeltsa vakh, azamera shimkha elion

Beshouv oievai akhor, yicashelou veiovedou mipanèkha

Ki assita mishpati vedini, iashavta lekhisse shofet tsédec

Gaarta goyim, ibadta rasha, shemam makhita leolam vaed

Haoiev tamou khoravót lanétsakh, vearim natashta, avad zikh’ram hema

VAdo.naï leolam ieshev, conen lamishpat kis’o

Vehou yishpot tevel betsédec, iadin leoumim bemesharim

Vihi Ado.naï misgav ladakh, misgav leitot batsara

Veyiv’tekhou vekha iodeè shemèkha, ki lo azavta doreshèkha Ado.naï

Zamerou lAdo.naï ioshev Tsión, haguídou vaamim alilotav

Ki doresh damim otam zakhar, lo shakhakh tsaacat anavim

khoneneni Ado.naï, ree onyi missoneai, meromemi mishaarè mavet

Lemaan assapera col tehilatèkha beshaarè vat Tsión, aguila bishouatèkha

Taveou goyim beshakhat assou, beréshet zou tamanou nilkeda raglam

Noda Ado.naï mishpat assa, befoal capav nokesh rasha, higayon sèla

Iashouvou reshaim lish’ola, col goyim shekhekhè Elo.him

Ki lo lanétsakh yishakhakh evion, tic’vat aniyim tovad laad

Couma Ado.naï al iaoz enósh, yishafetou goyim al panèkha

Shita Ado.naï mora lahem, iedeou goyim enósh hema sèla

Lama Ado.naï taamod berakhoc, talim leitot batsara

Begaavat rasha yidlac ani, yitafessou bimzimót zou khashavou

Ki hilel rasha al taavat nafsho, ouvotsèa bérekh niets, Ado.naï

Rasha kegova apo bal yidrosh, en Elo.him col mezimotav

Iakhilou derakhav bekhol et, marom mishpatèkha minegdo, col tsorerav iafiakh bahem

Amar belibo bal emot, ledor vador asher lo vera

Ala pihou male oumirmót vatokh, takhat leshono amal vaaven

Ieshev bemarav khatserim, bemistarim iaharog naki, enav lekhelekha yitsponou

Ieerov bamistar kearie vessouco, ieerov lakhatof ani, iakh’tof ani bemosh’kho verishto

Yideke iashoakh, venafal baatsoumav khel caím

Amar belibo shakhakh El, histir panav bal raa lanétsakh

Couma Ado.naï, El nessa iadèkha, al tish’cakh anavim

Al me niets rasha, Elo.him, amar belibo lo tidrosh

Raíta ki ata amal vakhaas tabit, latet beyadèkha, alèkha iaazov khelèkha, iatom ata hayita ozer

Shevor zeroa rasha, vara tidrosh rish’o val timtsa

Ado.naï mélekh olam vaed, avedou goyim meartso

Taavat anavim shamata Ado.naï, takhin libam tac’shiv oznèkha

Lishpot iatom vadakh, bal iossif od laarots enósh min haarets

Lamnatsèakh ledavid, bAdo.naï khassiti, ekh tomerou lenafshi noudi harkhem tsipor

Ki hine hareshaim yidrekhoun késhet, conenou khitsam al iéter, lirot bemo ofel leyishrè lev

Ki hashatot ieharessoun, tsadik ma paal

Ado.naï behekhal codsho Ado.naï bashamayim kis’o, enav iekhezou, af’apav yivkhanou benè adam

Ado.naï tsadik yivkhan, verasha veohev khamas sanea nafsho

Iamter al reshaim pakhim esh vegofrit, verouakh zil’afót menat cossam

Ki tsadik Ado.naï, tsedacot ahev, iashar iekhezou fanemo

Lamnatsèakh al hasheminit mizmor ledavid

Hoshía Ado.naï ki gamar khassid, ki fassou emounim mibenè adam

Shav iedaberou ish et reèhou, sefat khalacót, belev valev iedabèrou

Iakh’ret Ado.naï col siftè khalacót, lashon medabéret guedolót

Asher amerou lileshonènou nagbir sefatènou itanou, mi adon lanou

Mishod aniyim meencat evionim, ata acoum iomar Ado.naï, ashit beièsha iafíakh lo

Imerot Ado.naï amarot tehorot, késsef tsarouf, baalil laarets mezoucac shiv’atayim

Ata Ado.naï tishmerem, titserènou min hador zou leolam

Saviv reshaim yit’halakhoun, keroum zoulout livnè adam

Lamnatsèakh mizmor ledavid

Ad ana Ado.naï tishcakhèni nétsakh, ad ana tastir et panèkha mimèni

Ad ana ashit etsot benafshi iagon bilevavi iomam, ad ana iaroum oievi alai

Habíta anèni Ado.naï Elohai, haíra enai pen ishan hamavet

Pen iomar oivi iekhaltiv, tsarai iaguílou ki emot

Vaani bekhasdekha vatakhti, iaguel libi bishouatèkha, ashíra lAdo.naï ki gamal alai

Lamnatsèakh ledavid, amar naval belibo en Elo.him, hish’khítou hit’ívou alila en osse tov

Ado.naï mishamayim hishkif al benè adam, lir’ot haiesh maskil, doresh et Elo.him

Hacol sar, iakhdav neelakhou, en osse tov, en gam ekhad

Halo iadeou col poale aven, okhelè ami akhelou lékhem, Ado.naï lo caraou

Sham pakhadou fakhad, ki Elo.him bedor tsadic

Atsat ani tavíshou, ki Ado.naï makh’sehou

Mi yiten mitsión ieshouat Yisrael, beshouv Ado.naï shevout amo, iaguel Iaacov yismakh Yisrael

Mizmor ledavid, Ado.naï mi iagur beaholèkha, mi yishcon behar codshèkha

Holekh tamim oufoel tsédec, vedover emét bilevavo

Lo ragal al leshono, lo assa lereèhou raa, vekherpa lo nassa al kerovo

Nivze beenav nim’as, veet yir’e Ado.naï iekhabed, nishba lehara velo iamir

Caspo lo natan benéshekh, veshokhad al naki lo lacakh, osse èle lo yimot leolam

Mikhtam ledavid, shamerèni El ki khassiti vakh

Amart lAdo.naï, Ado.naï ata, tovati bal alèkha

Licdoshim asher baarets hèma, veadire col kheftsi vam

Yirbou atsevotam, akher maharou, bal assikh niskehem midam, ouval essa et shemotam al sefatai

Ado.naï menat khelki vekhossi, ata tomikh gorali

khavalim nafelou li baneimim, af nakhalat shafera alai

Avarekh et Ado.naï asher iaatsani, af lelot yisserouni khil’iotai

Shivíti Ado.naï lenegdi tamid, ki mimini bal emot

Lakhen samakh libi vayaguel kevodi, af bessari yishcon lavètakh

Ki lo taazov nafshi lish’ol, lo titen khassidekha lir’ot shakhat

Todièni orakh khayim, sóva semakhot et panèkha, neimot biminekha nétsakh

Tefila ledavid, shim’a Ado.naï tsédec, hac’shiva rinati, haazína tefilati belo siftè mirma

Milefanèkha mishpati ietse, enèkha tekhezèna mesharim

Bakhanta libi, pacadeta laila, tseraftani val timtsa, zamoti bal iaavor pi

Lifeoulót adam bidvar sefatèkha, ani shamarti orkhot parits

Tamokh ashourai bemaguelotèkha, bal namotou feamai

Ani keratíkha khi taanèni El, hat oznekha li, shema imrati

Hafle khassadèkha, moshía khossim mimitcomemim biminèkha

Shomreni keishon bat ayin, betsel kenafèkha tastirèni

Mipenè reshaim zou shadouni, oievai benéfesh iakífou alai

khelbamo saguerou, pimo diberou vegueout

Ashourènou ata sevavounou, enehem iashítou lintot baarets

Dimiono kearie yikh’sof litrof, vekhikh’fir ioshev bemistarim

Couma Ado.naï cadema fanav, hakh’rièhou, paleta nafshi merasha kharbèkha

Mimetim iadekha Ado.naï, mimetim mekhéled, khelcam bakhayim outsefounkha temale vitnam, yisbeou vanim, vehiníkhou yitram leolelehem

Ani betsédec ekheze fanèkha, esbea vehakits temounatèkha

Lamnatsèakh leéved Ado.naï ledavid, asher diber lAdo.naï et divrè hashira hazot, beiom hitsil Ado.naï oto micaf col oievav oumiyad Shaoul

Vayomar, erkhamkha Ado.naï khizki

Ado.naï sal’í oumetsoudati, oumefalti, Eli tsouri ekhesse bo, maguini vekéren yish’i misgabi

Mehoulal ecra Ado.naï, oumin oievai ivashèa

Afafouni khevlè mavet, venakhalè veliyaal ievaatouni

khevlè sheol sevavouni, kidemouni mokeshè mavet

Batsar li ecra Ado.naï, veel Elohai ashavèa, yishma mehekhalo coli, veshav’ati lefanav tavo veoznav

Vatig’ash vatir’ash haarets, oumossedè harim yirgazou, vayitgaashou ki khara lo

Ala ashan beapo, veesh mipiv tokhel, guekhalim baarou mimenou

Vaiet shamayim vaierad, vaarafel takhat raglav

Vayircav al kerouv vayaof, vaiedè al canfè rouakh

Iashet khóshekh sitro sevivotav soucato, khes’khat mayim avè shekhakim

Minoga negdo avav averou, barad vegakhalè esh

Vayar’em bashamayim Ado.naï, veelion yiten colo, barad vegakhalè esh

Vayishlakh khitsav vaifitsem, ouvrakim rav vaihoumem

Vaieraou afikè mayim, vayigalou mossedot tevel, migaaratekha Ado.naï, minishmat rouakh apèkha

Yishlakh mimarom yicakhèni, iamshèni mimayim rabim

Iatsilèni meoivi az, oumissoneai ki ametsou mimeni

Iecademouni veiom edi, vaiehi Ado.naï lemish’an li

Vayotsièni lamerkhav, iekhaletsèni ki khafets bi

Yigmelèni Ado.naï ketsidki, kevor iadai iashiv li

Ki shamarti darkhè Ado.naï, velo rashati meelohai

Ki khol mishpatav lenegdi, vekhoucotav lo assir mèni

Vaehi tamim imo, vaeshtamer meavoni

Vayashev Ado.naï li khetsidki, kevor iadai lenégued enav

Im khassid titkhassad, im guevar tamim titamam

Im navar titbarar, veim ikesh titpatal

Ki ata am ani toshía, veenayim ramot tashpil

Ki ata tair neri, Ado.naï Elohai iaguíha khoshki

Ki vekha arouts guedoud, ouvelohai adaleg shour

Hael tamim darco, imrat Ado.naï tseroufa, maguen hou lekhol hakhossim bo

Ki mi Eloha mibal’adè Ado.naï, oumi tsour zoulati Elohènou

Hael hameazerèni khayil, vayiten tamim darki

Meshave raglai caayalot, veal bamotai iaamidèni

Melamed iadai lamilkhama, venikhata késhet nekhousha zerootai

Vatiten li maguen yish’èkha, viminekha tis’adèni, veanvatekha tarbèni

Tarkhiv tsaadi takhtai, velo maadou carsoulai

Erdof oievai veassiguem, velo ashouv ad calotam

Emkhatsem velo ioukhelou coum, yipelou takhat raglai

Vateazerèni khayil lamilkhama, takh’ría camai takhtai

Veoievai natata li óref, oumessan’ai atsmitem

Ieshaveou veen moshía, al Ado.naï velo anam

Veesh’khakem keafar al penè rouakh, ketit khoutsót arikem

Tefaletèni merivè am, tesimèni lerosh goyim, am ló iadati iaavdouni

Leshema ózen yishameou li, benè nekhar iekhakhashou li

Benè nekhar yibolou, veyakh’regu mimisguerotehem

khai Ado.naï ouvaroukh tsouri, veyaroum Elohè yish’í

Hael hanoten necamót li, vayadber amim takhtai

Mefaleti meoivai, af min camai teromemèni, meish khamas tatsilèni

Al ken odekha vagoyim, Ado.naï, oul’shimkha azamèra

Magdil ieshouot malcó, veosse khéssed limeshikho, ledavid oulezar’ó ad olam

Lamnatsèakh mizmor ledavid

Hashamayim messaperim kevod El, oumaasse iadav maguid harakía

Iom leiom iabía omer, velaila lelaila iekhave daat

En omer veen devarim, beli nishma colam

Bekhol haarets iatsa cavam ouvictsè tevel milehem, lashémesh sam ohel bahem

Vehou kekhatan iotse mekhoupato, iassis keguibor larouts orakh

Mictse hashamayim motsaó, outcoufato al ketsotam, veen nistar mekhamato

Torat Ado.naï temima meshívat nafesh, edout Ado.naï neemana makhkímat pèti

Picoudè Ado.naï iesharim messamekhè lev, mitsvat Ado.naï bara meirat enayim

Yir’at Ado.naï tehora omédet laad, mishpetè Ado.naï emet tsadcou iakhdav

Hanekhemadim mizahav oumipaz rav, oumetoukim midevash venofet tsoufim

Gam avdekha niz’har bahem, beshomram ékev rav

Sheguiot mi iavin, ministarot nakèni

Gam mizedim khassokh avdèkha, al yimshelou vi, az etam venikèti mipèsha rav

Yihiou leratson imrè fi veheguion libi lefanèkha, Ado.naï tsouri vegoali

Lamnatsèakh mizmor ledavid

Iaankha Ado.naï beiom tsara, iessaguevkha shem Elohè Iaacov

Yishlakh ezrekha micódesh, oumitsión yis’adèca

Yizcor col minkhotèkha, veolatekha iedashene sèla

Yiten lekha khilvavèkha, vekhol atsatekha iemalè

Neranena bishouatèkha, ouvshem Elohènou nidgol, iemale Ado.naï col mish’alotèkha

Ata iadati, ki hoshía Ado.naï meshikhó, iaanèhou mishemè codsho, bigvourot ièsha iemino

Ele varékhev veele vassoussim, vaanakhnou beshem Ado.naï Elohènou nazkir

Hèma careou venafalou, vaanakhnou camnou vanit’odad

Ado.naï hoshía, hamélekh iaanènou veiom cor’ènou

Lamnatsèakh mizmor ledavid

Ado.naï beozekha yismakh mélekh, ouvishouatekha ma iaguel meod

Taavat libo natata lo, vaaréshet sefatav bal manata sèla

Ki tecademenou birkhot tov, tashit lerosh atéret paz

khayim shaal mimekha natata lo, órekh iamim olam vaed

Gadol kevodo bishouatèkha, hod vehadar teshave alav

Ki teshitèhou verakhot laad, tekhadèhou vessimkha et panèkha

Ki hamélekh botèakh bAdo.naï, ouvekhéssed elion bal yimot

Timtsa iadekha lekhol oivèkha, ieminekha timtsa soneèkha

Teshitèmo ketanour esh leet panèkha, Ado.naï beapo ievaleem vetokhelem esh

Piriamo meérets teabed, vezar’am mibenè adam

Ki natou alèkha raa, khashevou mezima bal ioukhalou

Ki teshitèmo shékhem, bemetarèkha tekhonen al penehem

Rouma Ado.naï beouzèkha, nashira ounezamera guevouratèkha

Lamnatsèakh al aiélet hashakhar mizmor ledavid

Eli Eli lama azavtani, rakhoc mishouati divrè shaagati

Elohai ecra iomam velo taane, velaila velo doumiia li

Veata cadosh, ioshev tehilot Yisrael

Bekha batekhou avotènou, batekhou vatefaletèmo

Elèkha zaacou venimlatou, bekha vatekhou velo voshou

Veanokhi tolaat velo ish, kherpat adam ouvzoui am

Col roai ial’igu li, iaftírou vessafa ianíou rosh

Gol el Ado.naï iefaletèhou, iatsilèhou ki khafets bo

Ki ata gokhi mibaten, mavtikhi al shedè imi

Alèkha hosh’lakhti merakhem, mibéten imi Eli ata

Al tirkhac mimèni ki tsara kerova, ki en ozer

Sevavouni parim rabim, abirè vashan kiterouni

Patsou alai pihem, ariè toref veshoeg

Camayim nishpakhti vehitparedou col atsmotai, haya libi cadonag names betokh meai

Iavesh cakhéres cokhi ouleshoni moudbac malcokhai, velaafar mavet tishpetèni

Ki sevavouni kelavim, adat mereim hikifouni, caari iadai veraglai

Assaper col atsmotai, hema iabitou yir’ou vi

Iekhalecou vegadai lahem, veal levoushi iapílou goral

Veata Ado.naï al tirkhac, eyalouti leezrati khousha

Hatsíla mekhérev nafshi, miiad kélev iekhidati

Hoshièni mipi ariè, oumicarnè remim anitani

Assapera shimkha leekhai, betokh cahal ahalelèca

Yir’è Ado.naï halelouhou, col zéra Iaacov cabedouhou, vegurou mimènou col zéra Yisrael

Ki lo vaza velo shicats enout ani, velo histir panav mimènou, ouveshaveo elav shamèa

Meitekha tehilati becahal rav, nedarai ashalem négued iereav

Iokhelou anavim veyisbaou, iehalelou Ado.naï doreshav, iekhi levavkhém laad

Yiskerou veyashouvou el Ado.naï col afsè arets, veyishtakhavou lefanèkha col mishpekhót goyim

Ki lAdo.naï hameloukha, oumoshel bagoyim

Akhelou vayishtakhavou col dishnè érets, lefanav yikh’reou col ioredè afar, venafsho lo khiia

Zéra iaavdènou, iessoupar lAdo.naï lador

Iavoou veyaguídou tsidcato, leam nolad ki assa

Mizmor ledavid, Ado.naï roí lo ekhsar

Bin’ot déshe iarbitsèni, al mè menoukhot ienahalèni

Nafshi ieshovev, iankhèni vemaguelè tsédec lemaan shemo

Gam ki elekh begue tsalmavet, lo ira ra ki ata imadi, shivtekha oumish’antèkha hèma ienakhamouni

Taarokh lefanai shoulkhan négued tsorerai, dishanta vashemen roshí, cossí revaya

Akh tov vakhéssed yirdefouni col iemè khayai, veshavti bevet Ado.naï leórekh iamim

Ledavid mizmor, lAdo.naï haarets oumeloa, tevel veioshevè va

Ki hou al iamim iessada, veal neharot iekhonenèha

Mi iaalè vehar Ado.naï, oumi iacoum bimcom codshó

Neki khapayim ouvar levav, asher ló nassa lashav nafshí veló nishba lemirma

Yissa verakha meet Ado.naï, outs’daca meelohè yish’ó

Zé dor doreshav, mevakeshè fanèkha Iaacóv, sèla

Seou shearim rashekhém vehinasseou pitkhè olam, veyavó mélekh hacavód

Mi zé mélekh hacavód, Ado.naï izouz veguibór, Ado.naï guibor milkhama

Seou shearim rashekhém ouss’ou pitkhè olam veyavo mélekh hacavod

Mi hou zé mélekh hacavód, Ado.naï tsevaót hou melekh hacavód, sèla

Ledavid, elèkha Ado.naï nafshi essa

Elohai bekha vatakhti al evosha, al iaaltsou oievai li

Gam col covèkha lo ievoshou, ievoshou haboguedim recam

Derakhèkha Ado.naï hodièni, orekhotèkha lamedèni

Hadrikhèni vaamitèkha, velamedèni ki ata Elohè yish’i, otekha kiviti col hayom

Zekhor rakhamèkha Ado.naï vakhassadèkha, ki meolam hèma

khatot neourai oufshaai al tizcor, kekhasdekha zekhor li ata, lemaan touvekha Ado.naï

Tov veyashar Ado.naï, al ken iore khataim badarekh

Iadrekh anavim bamishpat, vilamed anavim darco

Col orkhot Ado.naï khéssed veemet, lenotserè verito veedotav

Lemaan shimkha Ado.naï, vessalakhta laavoni ki rav hou

Mi ze haish iere Ado.naï, iorènou bedérekh yivkhar

Nafsho betov talin, vezar’o yirash arets

Sod Ado.naï lireav, ouverito lehodiam

Enai tamid el Ado.naï, ki hou iotsi meréshet raglai

Pene elai vekhonèni, ki iakhid veani ani

Tsarot levavi hirkhívou, mimetsoucotai hotsièni

Ree onyi veamali, vessa lekhol khatotai

Ree oievai ki rabou, vessin’at khamas seneouni

Shomra nafshi vehatsilèni, al evosh ki khassíti vakh

Tom vaiósher yitserouni, ki kivitíkha

Pede Elo.him et Yisrael micol tsarotav

Ledavid, shoftèni Ado.naï ki ani betoumi halakhti, ouvAdo.naï batakhti lo em’ad

Bekhanèni Ado.naï venassèni, tsarfa khiliotai velibi

Ki khasdekha lenégued enai, vehit’halakhti baamitèkha

Lo iashavti im metè shav, veim naalamim lo avo

Sanèti kehal mereim, veim reshaim lo eshev

Erkhats benicayon capai, vaassoveva et mizbakhakha Ado.naï

Lashmía becol toda, oulessaper col nifleotèkha

Ado.naï ahavti meon betèkha, oumecom mishcan kevodèkha

Al teessof im khataim nafshi, veim anshè damim khayai

Asher bidehem zima, viminam malea shokhad

Vaani betoumi elekh, pedèni vekhonèni

Ragli ameda vemishor, bemac’helim avarekh Ado.naï

Ledavid, Ado.naï ori veyish’i mimi ira, Ado.naï maoz khayai mimi efkhad

Bicrov alai mereim leekhol et bessari, tsarai veoievai li, hema khashelou venafalou

Im takhane alai makhane lo yira libi, im tacoum alai milkhama bezot ani votèakh

Akhat shaalti meet Ado.naï, ota avakesh, shivtí bevet Ado.naï col iemè khayai, lakhazot benoam Ado.naï oulvaker behekhalo

Ki yitspenèni bessouco beiom raa, iastirèni besséter aholo, betsour ieromemèni

Veata iaroum roshi al oievai sevivotai, veezbekha veaholo zivkhè teroua, ashira vaazamera lAdo.naï

Shema Ado.naï coli ecra, vekhonèni vaanèni

Lekha amar libi bakeshou fanai, et panèkha Ado.naï avakesh

Al taster panèkha mimèni, al tat beaf avdèkha, ezrati hayíta, al titeshèni veal taazvèni Elohè yish’i

Ki avi veimi azavouni, vAdo.naï iaasfèni

Horèni Ado.naï darkèkha, ounkhèni beorakh mishor lemaan shorerai

Al titnèni benéfesh tsarai, ki camou vi ède shéker vifèakh khamas

Loulè heemanti lir’ot betouv Ado.naï beérets khayim

Cave el Ado.naï, khazac veyaamets libèkha, vecave el Ado.naï

Ledavid, elèkha Ado.naï ecra, tsouri al tekherash mimèni, pen tekheshe mimèni venimshalti im ioredè vor

Shema col takhanounai beshaveí elèkha, benos’i iadai el devir codshèkha

Al timshekhèni im reshaim veim poale aven, doverè shalom im reehem veraa bilvavam

Ten lahem kefaolam oukh’roa maalelehem, kemaasse iedehem ten lahem, hashev guemoulam lahem

Ki lo iavínou el peoulot Ado.naï veel maasse iadav, iehersem velo yivnem

Baroukh Ado.naï ki shama col takhanounai

Ado.naï ouzi oumaguini, bo vatakh libi veneezarti, vayaaloz libi oumishiri ahodènou

Ado.naï oz lamo, oumaoz ieshouót meshikho hou

Hoshía et amèkha, ouvarekh et nakhalatèkha, our’em venasseem ad haolam

Mizmor ledavid, havou lAdo.naï benè elim, havou lAdo.naï cavód vaóz

Havou lAdo.naï kevod shemo, hishtakhavou lAdo.naï behadrat códeskh

Col Ado.naï al hamayim, El hacavód hir’im, Ado.naï al mayim rabim

Col Ado.naï bacoakh, col Ado.naï behadar

Col Ado.naï shover arazim, vaishaber Ado.naï et arzè halevanon

Vayarkidèm kemó éguel, levanon vessir’ion kemó ven reemim

Col Ado.naï khotsèv lahavot esh

Col Ado.naï iakhil midbar, iakhil Ado.naï midbar cadeskh

Col Ado.naï iekholel ayalot vaiekhessóf iearot, ouvehekhaló couló omèr cavód

Ado.naï lamaboul iashav, vaièshev Ado.naï mélekh leolam

Ado.naï óz leamó yiten, Ado.naï ievarèkh et amó vashalom

Mizmor shir khanoucat habayit, ledavid

Aromimkha Ado.naï, ki dilitani velo simakhta oievai li

Ado.naï Elohai, shivati elèkha vatirpaèni

Ado.naï, heelita min sheol nafshi, khiyitani miyardi vor

Zamerou lAdo.naï khassidav, vehodou lezékher codsho

Ki réga beapo, khayim birtsono, baérev ialin békhi, velabóker rina

Vaani amarti veshalvi bal emot leolam

Ado.naï, birtsonekha heemadeta leharerí oz, histarta fanèkha hayiti niv’hal

Elèkha Ado.naï ecra, veel Ado.naï etkhanan

Ma bètsa bedami beridetí el shakhat, hayodekha afar, hayaguid amitèkha

Shema Ado.naï vekhonèni, Ado.naï heiè ozer li

Hafakhta mispedi lemakhol li, pitakhta saki vateazerèni simkha

Lemaan iezamerkha khavod velo yidom, Ado.naï Elohai, leolam odèca

Lamnatsèakh mizmor ledavid

Bekha Ado.naï khassíti, al evosha leolam, betsidcatekha faleteni

Hate elai oznekha mehera hatsilèni, heiè li letsour maoz levèt metsoudot lehoshièni

Ki sal’i oumetsoudati ata, oulmaan shimkha tankhèni outnahalèni

Totsièni meréshet zou tamenou li, ki ata maouzi

Beyadekha afkid roukhi, padíta oti Ado.naï El emét

Sanèti hashomerim havelè shav, vaani el Ado.naï batakhti

Aguíla veesmekha bekhasdèkha, asher raíta et onyii iadata betsarot nafshi

Velo hisgartani beyad oiev, heemadta vamerkhav raglai

khonèni Ado.naï ki tsar li, ashesha vekhaas eni nafshi ouvitni

Ki khalou veyagon khayai oushenotai baanakha, cashal baavoni khokhi vaatsamai asheshou

Micol tsorerai hayiti kherpa, velish’khenai meod oufakhad limeioudaai, roai bakhouts nadedou mimèni

Nish’cakhti kemet milev, hayiti kikh’li oved

Ki shamati dibat rabim magor missaviv, behivassedam iakhad alai lacakhat nafshi zamamou

Vaani alèkha vatakhti Ado.naï, amarti Elohai ata

Beyadekha itotai, hatsilèni miiad oievai oumerodefai

Haíra fanèkha al avdèkha, hoshièni vekhasdèkha

Ado.naï al evosha ki keratíkha, ievoshou reshaim yidemou lish’ol

Tealamna siftè shaker, hadoverot al tsadik atac begaava vavouz

Ma rav touvekha asher tsafanta lireèkha, paalta lakhossim bakh négued benè adam

Tastirem besséter panèkha meroukh’sè ish, tits’penem bessouca meriv leshonot

Baroukh Ado.naï, ki hifli khasdo li beir matsor

Vaani amarti vekhofzi nigraazti minégued enèkha, akhen shamata col takhanounai beshaveí elèkha

Ehevou et Ado.naï col khassidav, emounim notser Ado.naï oumshalem al iéter osse gaava

khizcou veyaamets levavekhém, col hameyakhalim lAdo.naï

Ledavid maskil, ashrè nessoui pèsha kessoui khataa

Ashrè adam lo iakh’shov Ado.naï lo avon, veen beroukho remiia

Ki hekherashti balou atsamai, beshaagati col hayom

Ki iomam valaila tikhbad alai iadèkha, nepakh leshadi bekharvonè cayits sèla

khatati odiakha vaavoni lo khissíti, amarti ode alè feshaai lAdo.naï, veata nassata avon khatati sèla

Al zot yitpalel col khassid elèkha leet metso, rac leshétef mayim rabim elav lo iaguíou

Ata séter li mitsar titserèni, ranè falet tessovevèni sèla

Askilekha veorekha bedérekh zou telekh, iatsa alèkha eni

Al tihiou kessous keféred en havin, beméteg varéssen edio livlom bal kerov elèkha

Rabim makh’ovim larasha, vehabotèakh bAdo.naï khéssed iessovevènou

Simkhou bAdo.naï veguílou tsadikim, veharnínou col yishrè lev

Ranenou tsadikim bAdo.naï, laisharim nava tehila

Hodou lAdo.naï bekhinor, benével assor zamerou lo

Shirou lo shir khadash, hetívou naguen bitroua

Ki iashar devar Ado.naï, vekhol maassèhou beemouna

Ohèv tsedaca oumishpat, khéssed Ado.naï malea haarets

Bidvar Ado.naï shamayim naassou, ouverouakh piv col tsevaam

Cones caned mè hayam, noten beotsarot tehomot

Yireou meAdo.naï col haarets, mimènou iagurou col ioshevè tevel

Ki hou amar, vaièhi, hou tsiva vayamod

Ado.naï hefir atsat goyim, heni makh’shevot amim

Atsat Ado.naï leolam taamod, makh’shevot libo ledor vador

Ashrè hagoi asher Ado.naï Elohav, haam bakhar lenakhala lo

Mishamayim hibit Ado.naï, raa et col bene haadam

Mimekhon shivto hish’guíakh, el col ioshevè haarets

Hayotser iakhad libam, hamevin el col maassehem

En hamélekh nosha berov khayil, guibo lo yinatsel berov coakh

Shéker hassous litshoua, ouverov khelo lo iemalet

Hine èn Ado.naï el iereav, lameyakhalim lekhasdo

Lehatsil mimavet nafsham, oulkhayotam baraav

Nafshènou khiketa lAdo.naï, ezrènou oumaguinènou hou

Ki vo yismakh libènou, ki veshem codsho vatakhnou

Iehi khasdekha Ado.naï alènou, caasher yikhalnou lakh

Ledavid, beshanoto et tamo lifne Avimélekh, vaigareshèhou vaielakh

Avarekha et Ado.naï bekhol et, tamid tehilato befi

BAdo.naï tit’halel nafshi, yishmeou anavim veyismakhou

Gadelou lAdo.naï iti, ouneromena shemo iakhdav

Darashti et Ado.naï veanani, oumicol megurotai hitsilani

Hibítou elav venaharou, oufenehem al iekhparou

Ze ani cara vAdo.naï shamèa, oumicol tsarotav hoshió

khone mal’akh Ado.naï saviv lireav vaikhaletsem

Taamou our’ou ki tov Ado.naï, ashrè haguéver iekhessè bo

Yir’ou et Ado.naï kedoshav, ki en makh’sor lireav

Kefirim rashou veraèvou, vedoreshè Ado.naï lo iakh’serou khol tov

Lekhou vanim shim’ou li, yir’at Ado.naï alamedkhem

Mi haish hekhafets khayim, ohev iamim lir’ot tov

Netsor leshonekha mera, ousfatèkha midaber mirma

Sour mera vaassè tov, bakesh shalom verodfèhou

Enè Ado.naï el tsadikim, veoznav el shav’atam

Penè Ado.naï beossè ra, lehakh’rit meérets zikhram

Tsaacou vAdo.naï shamèa, oumicol tsarotam hitsilam

Carov Ado.naï lenishberè lev, veet dakeè rouakh ioshía

Rabot raot tsadic, oumicoulam iatsilènou Ado.naï

Shomer col atsmotav, akhat mehèna lo nishbara

Temotet rasha raa, vessoneè tsadik ieeshamou

Pode Ado.naï nefesh avadav, velo ieshemou col hakhossim bo

Ledavid, riva Ado.naï et ierivai, lekham et lokhamai

Hakhazec maguen vetsina, vecouma beezrati

Veharec khanit ousgor licrat rodfai, emor lenafshi ieshouatekh ani

Ievoshou veyicalemou mevac’shè nafshi, yissogu akhor veyakh’perou khoshevè raati

Yihiou kemots lifnè rouakh, oumal’akh Ado.naï dokhe

Iehi darcam khóshekh vakhalac’lacot, oumal’akh Ado.naï rodfam

Ki khinam tamenou li shakhat rishtam, khinam khaferou lenafshi

Tevoèehou shoa lo ieda, verishto asher taman tilkedo beshoa yipol ba

Venafshi taguil bAdo.naï, tassis bishouato

Cal atsmotai tomarna Ado.naï mi khamokha, matsil ani mekhazac mimenou veani veevion migozelo

Iecoumoun edè khamas, asher lo iadati yish’alouni

Ieshalemouni raa takhat tova, shekhol lenafshi

Vaani bakhalotam levoushi sac inèti vatsom nafshi, outfilati al kheki tashouv

Kerèa keakh li hit’halakhti, caavèl em coder shakhoti

ouvetsal’i samekhou veneessafou, neesfou alai nekhim velo iadati, careou velo damou

Bekhanfè laaguè maog, kharoc alai shinèmo

Ado.naï cama tir’e, hashiva nafshi mishoehem, mikefirim iekhidati

Odekha becahal rav, beam atsoum ahalelèca

Al yismekhou li oievai shéker, soneai khinam yicretsou ayin

Ki lo shalom iedabèrou, veal riguè érets divrè mirmot iakhashovoun

Vayarkhívou alai pihem, amerou heakh heakh raata enènou

Raíta Ado.naï al tekherash, Ado.naï al tirkhac mimèni

Haíra vehakítsa lemishpati, Elohai vAdo.naï lerivi

Shoftèni khetsidkekha Ado.naï Elohai veal yismekhou li

Al iomerou velibam heakh nafshènou, al iomerou bilaanouhou

Ievoshou veyakhperou iakhdav semekhè raati, yilbeshou voshet oukh’lima hamagdilim alai

Iaronou veyismekhou khafetsè tsidki, veiomerou tamid yigdal Ado.naï hekhafets shelom avdo

oulshoni teguè tsidkèkha, col hayom tehilatèkha

Lamnatsèakh leéved Ado.naï ledavid

Neoum pèsha larasha bekérev libi, en pakhad Elo.him lenégued enav

Ki hekhelic elav beenav, limtso avono lisno

Divrè fiv aven oumirma, khadal lehaskil lehetiv

aven iakh’shov al mishcavo, yitiatsev al dérekh lo tov, ra lo yim’as

Ado.naï behashamayim khasdèkha, emounatekha ad shekhakim

Tsidcatekha keharerè El, mishpatèkha tehom raba, adam ouvehema toshía Ado.naï

Ma iacar khasdekha Elo.him, ouvenè adam betsel kenafèkha iekhessayoun

Yirveioun midéshen betèkha, venakhal adanèkha tashkem

Ki imekha mecor khayim, beorekha nir’e or

Meshokh khasdekha leiodeèkha, vetsidcatekha leyishrè lev

Al tevoèni réguel gaava, veyad reshaim al tenidèni

Sham nafelou poale aven, dokhou velo iakhelou coum

Ledavid, al titkhar bamereim, al tecane beossè av’la

Ki khekhatsir mehera yimalou, oukheiérec déshe yiboloun

Betakh bAdo.naï vaasse tov, shekhan érets our’e emouna

Vehit’anag al Ado.naï, veyiten lekha mish’alot libèkha

Gol al Ado.naï darkèkha, ouvtakh alav vehou iaasse

Vehotsi khaor tsidkèkha, oumishpatèkha catsahorayim

Dom lAdo.naï vehitkholel lo, al titkhar bematsliakh darco, beish osse mezimot

Héref meaf vaazov khema, al titkhar akh leharèa

Ki mereim yicaretoun, vecovè Ado.naï hema yireshou arets

Veod meat veen rasha, vehitbonanta al mecomo veenènou

Vaanavim yireshou arets vehit’anegu al rov shalom

Zomem rasha latsadik, vekhorec alav shinav

Ado.naï yis’khac lo, ki raa ki iavo iomo

khérev patekhou reshaim vedarekhou cashtam, lehapil ani veevion, litvoakh yishrè darekh

kharbam tavo velibam, vecashetotam tishavarna

Tov meat latsadik, mehamon reshaim rabim

Ki zeroot reshaim tishavarna, vessomekh tsadikim Ado.naï

Iodèa Ado.naï iemè temimim, venakhalatam leolam tihie

Lo ievoshou beet raa, ouvimè reavon yisbaou

Ki reshaim iovèdou veoievè Ado.naï kicar carim, calou veashan calou

Lovè rasha velo ieshalem, vetsadik khonen venoten

Ki mevorakhav yireshou arets, oumcoulalav yicarètou

MeAdo.naï mits’ade guéver conanou, vedarco iekhpats

Ki yipol lo ioutal, ki Ado.naï somekh iado

Naar hayiti gam zacanti, velo raíti tsadik neezav vezar’o mevakesh lakhem

Col hayom khonen oumalve, vezar’o livrakha

Sour mera vaasse tov, oush’khon leolam

Ki Ado.naï ohev mishpat, velo iaazov et khassidav, leolam nishmarou, vezéra reshaim nikh’rat

Tsadikim yireshou arets, veyishkenou laad alèha

Pi tsadik iegue khokhma, oulshono tedaber mishpat

Torat Elohav belibo, lo tim’ad ashourav

Tsofè rasha latsadik, oumvakesh lahamito

Ado.naï lo iaazvènou veyado, velo iarshiènou behishafeto

Cave el Ado.naï oushmor darco, viromimkha laréshet arets, behicaret reshaim tir’e

Raíti rasha arits oumit’are keezrakh raanan

Vayavor vehine enènou, vaavac’shèhou velo nimtsa

Shemor tam ouree iashar, ki akharit leish shalom

oufosh’im nishmedou iakhdav, akharit reshaim nikh’rata

outeshouat tsadikim meAdo.naï, maouzam beet tsara

Vayazerem Ado.naï vaifaletem, iefaletem mereshaim veioshiem ki khassou vo

Mizmor ledavid lehazkir

Ado.naï al bekets’pekha tokhikhèni, ouvakhamatekha teyasserèni

Ki khitsèkha nikhatou vi, vatinkhat alai iadèkha

En metom bivsari mipenè zamèkha, en shalom baatsamai mipenè khatati

Ki avonotai averou roshi, kemassa khaved yikh’bedou mimeni

Hiv’ishou namacou khabourotai mipenè ivalti

Naavèti shakhoti ad meod, col hayom coder hilakhti

Ki khessalai maleou nicle, veen metom bivsari

Nefougoti venidkèti ad meod, shaagti minahamat libi

Ado.naï negdekha khol taavati, veankhati mimekha lo nistara

Libi sekharkhar azavani khokhi, veor enai gam hem en iti

Ohavai vereai minégued nig’í iaamodou, oucrovai merakhoc amadou

Vainakeshou mevakeshè nafshi, vedoreshè raati diberou havót, oumirmot col hayom iegu

Vaani khekheresh lo eshma, oukheilem lo yiftakh piv

Vaehi keish asher lo shomèa, veen befiv tokhakhot

Ki lekha Ado.naï hokhalti, ata taane Ado.naï Elohai

Ki amarti pen yismekhou li, bemot ragli alai higdílou

Ki ani letsèla nakhon, oumakh’ovi negdi tamid

Ki avoni aguid, ed’ag mekhatati

Veoievai khayim atsèmou, verabou soneai shaker

oumshalemè raa takhat tova, yistenouni takhat rodfi tov

Al taazvèni Ado.naï, Elohai al tirkhac mimeni

khousha leezrati, Ado.naï teshouati

Lamnatsèakh lidoutoun mizmor ledavid

Amarti eshmera derakhai mekhato vilshoni, eshmera lefi makh’som beod rasha lenegdi

Neelamti doumiia, hekheshèti mitov, oukheevi necar

kham libi bekirbi bahaguigui tiv’ar esh, dibarti bilshoni

Hodièni Ado.naï kitsi oumidat iamai ma hi, edea me khadel ani

Hine tefakhot natata iamai, vekheldi kheayin negdèkha, akh col hével col adam nitsav sèla

Akh betsélem yit’halekh ish, akh hével iehemayoun, yitsbor velo ieda mi ossefam

Veata ma kiviti Ado.naï, tokhalti lekha hi

Micol peshaai hatsilèni, kherpat naval al tessimèni

Neelamti lo eftakh pi, ki ata assita

Hasser mealai nig’èkha, mitigrat iadekha ani khalíti

Betokhakhot al avon yissarta ish vatémes caash khamoudo, akh hével col adam sèla

Shim’a tefilati Ado.naï, veshav’ati haazína, el dim’ati al tekherash, ki guer anokhi imakh, toshav kekhol avotai

Hasha mimeni veavlíga, betérem elekh veenèni

Lamnatsèakh ledavid mizmor

Cavo kiviti Ado.naï, vaiet elai vayishma shav’ati

Vayaalèni mibor shaon mitit hayaven, vayakem al sèla raglai conen ashourai

Vayiten befi shir khadash tehila lelohènou, yir’ou rabim veyiraou veyivtekhou bAdo.naï

Ashrè haguéver asher sam Ado.naï mivtakho, velo fana el rehavim vessatè khazav

Rabot assíta ata Ado.naï Elohai, nifleotèkha oumakh’shevotèkha elènou, en arokh elèkha aguída vaadabèra, atsemou missapèr

Zévakh ouminkha lo khafats’ta, oznayim caríta li, ola vakhataa lo shaalta

Az amarti hine vati, bimguilat sèfer catouv alai

Laassót retsonekha Elohai khafats’ti, vetoratekha betokh meai

Bissarti tsédec becahal rav, hine sefatai lo ekh’la, Ado.naï ata iadata

Tsidcatekha lo khissiti betokh libi, emounatekha outeshouatekha amarti, lo khikhadeti khasdekha vaamitekha lecahal rav

Ata Ado.naï lo tikh’la rakhamèkha mimèni, khasdekha vaamitekha tamid yitserouni

Ki afefou alai raót ad en mispar, hissiguni avonotai velo iakholti lir’ot, atsemou missaarot roshi velibi azavani

Retse Ado.naï lehatsilèni, Ado.naï leezrati khousha

Ievoshou veyakhperou iakhad mevac’shè nafshi lispota, yissogu akhor veyicalemou khafetsè raati

Iashomou al ékev boshtam, haomerim li heakh heakh

Iassíssou veyismekhou bekha col mevakeshèkha, iomerou tamid yigdal Ado.naï ohavè teshouatèkha

Vaani ani veevion Ado.naï, iakhashov li, ezrati oumfalti ata, Elohai al teakhar

Lamnatsèakh mizmor ledavid

Ashrè maskil el dal, beiom raa iemaletèhou Ado.naï

Ado.naï yishmerèhou vikhaièhou veoushar baartes, veal titenèhou benéfesh oievav

Ado.naï yis’adènou al éres devai, col mishcavo hafakhta vekholió

Ani amarti Ado.naï khonèni, refaa nafshi ki khatati lakh

Oievai iomerou ra li, matai iamout veavad shemo

Veim ba lir’ot shav iedaber, libo yicbats aven lo, ietse lakhouts iedaber

Iakhad alai yit’lakhashou col soneai, alai iakh’shevou raa li

Devar beli’iaal iatsouc bo, vaasher shakhav lo iossif lacoum

Gam ish shelomi asher batakhti vo okhel lakhmi, higdil alai akev

Veata Ado.naï khonèni vahakimèni, vaashalema lahem

Bezot iadati ki khafats’ta bi, ki lo iaría oievi alai

Vaani betoumi tamakhta bi, vatatsivèni lefanèkha leolam

Baroukh Ado.naï Elohe Yisrael mehaolam vead haolam, amen veamen

Lamnatsèakh maskil livnè Corakh

Keayal taarog al afikè mayim, ken nafshi taarog elèkha Elo.him

Tsamea nafshi lElo.him leel khai, matai avo veerae penè Elo.him

Haíta li dim’ati lékhem iomam valaila, beemor elai col hayom aie Elohèkha

èle ezkera veesh’pekha alai nafshi, ki eevor bassakh edadem ad bet Elo.him, becol rina vetoda hamon khogueg

Ma tishtokhakhi nafshi vatehemi alai, hokhíli lElo.him ki od odènou ieshouót panav

Elohai alai nafshi tishtokhakh, al ken ezcorkha meérets Iarden vekhermonim mehar mits’ar

Tehom el tehom core lecol tsinorèkha, col mishbarèkha vegalèkha alai avarou

Iomam ietsave Ado.naï khasdo ouvalaila shiro imi, tefila leel khayai

Omera leel sal’i, lama shekhakhtani, lama coder elekh belakhats oiev

Berétsakh beatsmotai kherfouni tsorerai, beomram elai col hayom aie Elohèkha

Ma tishtokhakhi nafshi ouma tehemi alai, hokhili lElo.him ki od odènou ieshouót panai velohai

Shofteni Elo.him veriva rivi migoi lo khassid, meish mirma veavla tefaletèni

Ki ata Elohè maouzi, lama zenakhtani, lama coder et’halekh belakhats oiev

Shelakh orekha vaamitekha hema iankhouni, ieviouni el har codshekha veel mishkenotèkha

Veavoa el mizbakh Elo.him el El simkhat guili, veodekha vekhinor, Elo.him Elohai

Ma tishtokhakhi nafshi ouma tehemi alai, hokhíli lElo.him ki od odènou ieshouót panai velohai

Lamnatsèakh livnè Corakh maskil

Elo.him beoznènou shamanou avotènou siperou lanou, poal paalta vimehem bimè kédem

Ata, iadekha goyim horashta vatitaem, tara leoumim vateshalekhém

Ki lo vekharbam iareshou arets ouzroam lo hoshía lamo, ki ieminekha ouzroakha veor panèkha ki retsitam

Ata hou malki Elo.him, tsave ieshouót Iaacov

Bekha tsarènou nenaguèakh, beshimkha navous camènou

Ki lo vecashti evtakh, vekharbi lo toshièni

Ki hoshatanou mitsarènou, oumessan’ènou hevishota

b’Elo.him hilalnou khol hayom, veshimkha leolam nodè sèla

Af zanakhta vatakhlimènou, velo tetse betsiv’otènou

Teshivènou akhor mini tsar, oumessan’ènou shassou lamo

Titenènou ketson maakhal, ouvagoyim zeritanou

Timcor amekha velo hon, velo ribíta bimkhirehém

Tessimènou kherpa lish’khenènou, laag vakéles lisvivotènou

Tessimènou mashal bagoyim, menod rosh bal’oumim

Col hayom kelimati negdi, ouvoshet panai kissatni

Micol mekharef oumgadef, mipenè oiev oumitnakem

Col zot baatnou velo shekhakhanoukha, velo shicarnou bivritèkha

Lo nassog akhor libènou, vatet ashourènou mini orkhèkha

Ki dikitanou bimcom tanim, vatekhas alènou vetsalmavet

Im shakhakhnou shem Elohènou, vanifros capènou leel zar

Halo Elo.him iakhacor zot, ki hou iodèa taaloumót lev

Ki alèkha horagnou khol hayom, nekh’shavnou ketson tivkha

oura lama tishan, Ado.naï, hakítsa, al tiznakh lanétsakh

Lama fanèkha tastir, tishcakh oniènou velakhatsènou

Ki shakha leafar nafshènou, daveca laarets bitnènou

Couma ezrata lanou, oufdènou lemaan khasdèkha

Lamnatsèakh al shoshanim livnè Corakh, maskil shir iedidot

Rakhash libi davar tov, omer ani maassai lemélekh, leshoni et sofer mahir

Iafiafíta mibenè adam, houtsac khen bessiftotèkha, al ken berakhekha Elo.him leolam

khagor kharbekha al iarekh guibor, hodekha vahadarèkha

Vahadarekha tselakh rekhav al devar emét veanva tsédec, vetorekha noraót ieminèkha

khitsèkha shenounim, amim takhtèkha yipelou belev oievè hamélekh

Kis’akha Elo.him olam vaed, shévet mishor shévet malkhoutèkha

Ahavta tsédec vatisna résha, al ken meshakhakha Elo.him Elohèkha shémen sasson mekhaverèkha

Mor vaahalot ketsiót col bigdotèkha, min hekhelè shen mini simekhoukha

Benot melakhim bikerotèkha, nitseva shegal liminekha bekhétem ofir

Shim’i vat our’í vehati oznekh, veshikhekhi amekh ouvet avikh

Veyit’av hamélekh iofiekh ki hou Adonayikh vehishtakhaví lo

ouvat tsor beminkha panayikh iekhalou ashirè am

Col kevouda vat mélekh penima, mimishbetsót zahav levousha

Lircamót touval lamélekh, betoulót akharèha reotèha mouvaót lakh

Touvalna bismakhot vaguil, tevoèna behekhal mélekh

Takhat avotèkha yihiou vanèkha, teshitèmo lessarim bekhol haarets

Azkíra shimkha bekhol dor vador, al ken amim iehodoukha leolam vaed

Lamnatsèakh livnè Corakh al alamot shir

Elo.him lanou makhasse vaoz, ezra vetsarot nimtsa meod

Al ken lo nira behamir arets, ouvemot harim belev iamim

Iehemou iekh’merou memav, yir’ashou harim begaavato sèla

Nahar pelagav iessamekhou ir Elo.him, kedosh mishkenè elion

Elo.him bekirba bal timot, iazerèha Elo.him lifnot bóker

Hamou goyim matou mamlakhot, natan becolo tamoug arets

Ado.naï tsevaót imanou, misgav lanou Elohè Iaacov sèla

Lekhou khazou mif’alót Ado.naï, asher sam shamot baarets

Mashbit milkhamót ad ketse haarets, késhet ieshaber vekitsets khanit, agalot yisrof baesh

Harpou oud’ou ki anokhi Elo.him, aroum bagoyim aroum baarets

Ado.naï tsevaót imanou, misgav lanou Elohè Iaacov sèla

Lamnatsèakh livnè Corakh mizmor

Col haamim tic’ou khaf, haríou lElo.him becol rina

Ki Ado.naï elión nora, mélekh gadol al cól haarets

Iadber amim takhtènou ouleoumim takhat raglènou

Yivkhar lanou et nakhalatènou, et gueón Iaacov asher ahev, sèla

Ala Elo.him bitroua, Ado.naï becol shofar

Zamerou Elo.him zamèrou, zamerou lemalkènou zamèrou

Ki mélekh col haarets Elo.him, zamerou maskil

Malakh Elo.him al goyim, Elo.him iashav al kissè codshó

Nedivè amim neessafou, am Elohè Avraham, ki lElo.him maguinè érets, meód naala

Shir mizmor livnè Corakh

Gadol Ado.naï oumehoulal meod beir Elohènou har codshó

Iefè nof messos col haarets, har Tsión iarketè tsafon, kiriat mélekh rav

Elo.him bearmenotèha noda lemisgav

Ki hinè hamelakhim noadou, averou iakhdav

Hèma raou ken tamahou, nivhalou nekhpazou

Reada akhazatam sham, khil cayoleda

Berouakh cadim teshaber oniot tarshish

Caasher shamanou ken raínou beir Ado.naï Tsevaót beir Elohènou, Elo.him iekhonenèa ad olam, sèla

Dimínou Elo.him khasdèkha bekérev hekhalèkha

Keshimkha Elo.him ken tehilatekha al catsvè érets, tsédec malea ieminèkha

Yismakh har Tsión, taguèlna benot Iehouda lemaan mishpatèkha

Sóbou Tsión vehakifoua, sifrou migdalèha

Shitou libekhem lekhela, passegu armenotèha, lemaan tessaperou ledor akharon

Ki ze Elo.him Elohènou olam vad, hou ienahaguènou al mout

Lamnatsèakh livnè Corakh mizmor

Shim’ou zot col haamim, haazína col ioshevè khaled

Gam bene adam, gam bene ish, iakhad ashir veevion

Pi iedaber khokhmot, vehagut libi tevounot

Atè lemashal ozni, eftakh bekhinor khidati

Lama ira bimè ra, avon akevai iessoubèni

Habotekhim al khelam, ouverov oshram yit’halalou

Akh lo fado yifde ish, lo yiten lElo.him cofro

Veiecar pidion nafsham, vekhadal leolam

Vikhi od lanétsakh, lo yir’e hashakhat

Ki yir’e khakhamim iamoutou, iakhad kessil vavaar iovèdou, veazevou laakherim khelam

Kirbam batèmo leolam, mishkenotam ledor vador, car’ou vishmotam ale adamot

Veadam bicar bal ialin, nimshal cabehemot nidmou

Ze darcam késsel lamo, veakharehem befihem yirtsou, sèla

Catson lisheol shatou, mavet yir’em, veyirdou vam iesharim labóker, vetsouram levalot sheol mizevoul lo

Akh Elo.him yifde nafshi miyad sheol, ki yicakhèni sèla

Al tira ki iaashir ish, ki yirbe kevod beto

Ki lo vemoto yicakh hacol, lo iered akharav kevodo

Ki nafsho bekhayav ievarekh, veiodoukha ki tetiv lakh

Tavo ad dor avotav, ad nétsakh lo yir’ou or

Adam bicar velo iavin, nimshal cabehemot nidmou

Mizmor leassaf, El Elo.him Ado.naï diber vayicra arets, mimizrakh shémesh ad mevoo

Mitsión mikhlal iofi Elo.him hofía

Iavo Elohènou veal iekherash, esh lefanav tokhel ousvivav nis’ara meod

Yicra el hashamayim meal, veel haarets ladin amo

Isfou li khassidai, coretè veriti alè zavakh

Vayaguídou shamayim tsidco, ki Elo.him shofet hou sèla

Shim’a ami vaadabèra, Yisrael veaida bakh, Elo.him Elohèkha anokhi

Lo al zevakhèkha okhikhèkha, veolotèkha lenegdi tamid

Lo ecakh mibetekha far, mimikh’leotèkha atoudim

Ki li khol khaito iaar, behemot beharerè alef

Iadati col of harim, veziz sadai imadi

Im er’av lo omar lakh, ki li tevel oumeloa

Haokhal bessar abirim, vedam atoudim eshtè

Zevakh lElo.him toda, veshalem leelion nedarèkha

oucraèni beiom tsara, akhalèts’kha outekhabedèni

Velarasha amar Elo.him ma lekha lessaper khoucai, vatissa veriti alè fíkha

Veata sanèta moussar, vatashlekh devarai akharèkha

Im raíta ganav vatirets imo, veim menaafim khelkèkha

Píkha shalakhta veraa, oulshonekha tats’mid mirma

Teshev beakhíkha tedaber, beven imekha titen dofi

èle assíta vehekherashti, dimita heiot ehie khamokha, okhikhakha veeerkha leenèkha

Binou na zot shokhekhè Eloha, pen etrof veen matsil

Zovèakh toda iekhabedaneni, vessam dérekh ar’ènou beièsha Elo.him

Lamnatsèakh mizmor ledavid

Bevo elav Natan hanavi, caasher ba el Bat Shava

khoneni Elo.him kekhasdèkha, kerov rakhamèkha mekhe feshaai

Hérev cabesseni meavoni, oumekhatati taharèni

Ki feshaai ani eda, vekhatati negdi tamid

Lekha levadekha khatati, vehara beenèkha assíti, lemaan tits’dac bedavrèkha, tizke veshoftèkha

Hen beavon kholalti, ouvkhet iekhematni imi

Hen emét khafats’ta vatoukhot, ouvsatoum khokhma todièni

Tekhateèni veezov veet’har, tekhabessèni oumishéleg albin

Tashmièni sasson vessimkha, taguèlna atsamot dikíta

Haster panèkha mekhataai, vekhol avonotai mekhe

Lev tahor bera li Elo.him, verouakh nakhon khadesh bekirbi

Al tashlikhèni milefanèkha, verouakh codshekha al ticakh mimèni

Hashíva li sesson yish’èkha, verouakh nediva tismekhèni

Alameda fosh’im derakhèkha, vekhataim elèkha iashouvou

Hatsilèni midamim, Elo.him Elohè teshouati, teranen leshoni tsidcatèkha

Ado.naï sefatai tiftakh, oufi iaguid tehilatèkha

Ki lo takhpots zévakh veetèna, ola lo tirtse

Zivkhè Elo.him rouakh nishbara, lev nishbar venidkè Elo.him lo tivze

Hetiva virtsonekha et Tsión, tivnè khomót Ieroushalayim

Az takhpóts zivkhè tsédec ola vekhalil, az iaalou al mizbakhakha farim

Lamnatsèakh maskil ledavid

Bevo Doeg haadomi vayagued leshaoul, vayomer lo, ba David el bèt Akhimélekh

Ma tit’halel beraa haguibor, khéssed El col hayom

Havót takh’shov leshonèkha, ketaar meloutash osse remiia

Ahavta ra mitov, shéker midaber tsédec sèla

Ahavta khol divrè vala leshon mirma

Gam El yitatsekha lanétsakh, iakhtekha veyissakhakha meohel, vesheresh’kha meérets khayim sèla

Veyir’ou tsadikim veyiraou vealav yis’khacou

Hine haguéver lo iassim Elo.him maouzo, vayivtakh berov oshro iaoz behavato

Vaani kezayit raanan bevèt Elo.him, batakhti vekhéssed Elo.him, olam vaed

Odekha leolam ki assíta, vaacave shimkha khi tov négued khassidèkha

Lamnatsèakh al makhalat maskil ledavid

Amar naval belibo en Elo.him, hish’khitou vehit’ivou avel, en osse tov

Elo.him mishamayim hish’kif al benè adam, lir’ot haiesh maskil doresh et Elo.him

Couló sag, iakhdav neelakhou, en osse tov en gam ekhad

Halo iadeou poale aven, okhelè ami akhelou lékhem, Elo.him lo caraou

Sham pakhadou fakhad lo haya fakhad, ki Elo.him pizar atsmot khonakh, hevishota ki Elo.him meassam

Mi yiten mitsión ieshouót Yisrael, beshouv Elo.him shevout amo, iaguel Iaacov yismakh Yisrael

Lamnatsèakh binguinót maskil ledavid

Bevo hazifim vayomerou leshaoul, halo David mistater imanou

Elo.him beshimkha hoshièni, ouvigvouratekha tedinèni

Elo.him shema tefilati, haazína leimrè fi

Ki zarim camou alai vearitsim bic’shou nafshi, lo samou Elo.him lenegdam sèla

Hine Elo.him ozer li, Ado.naï bessomekhè nafshi

Iashiv hara leshorerai, baamitekha hatsmitem

Bindava ezbekha lakh, odè shimkha Ado.naï ki tov

Ki micol tsara hitsilani, ouveoievai raata eni

Lamnatsèakh binguinót maskil ledavid

Haazína Elo.him tefilati, veal tit’alam mitekhinati

Hac’shiva li vaanèni, arid bessikhi veahíma

Micol oiev mipenè acat rasha, ki iamítou alai aven ouveaf yistemouni

Libi iakhil bekirbi, veemot mavet nafelou alai

Yir’a varaad iavo vi, vatekhassèni palatsout

Vaomar mi yiten li éver cayona, aoufa veesh’cona

Hine arkhic nedod, alin bamidbar sèla

Akhísha miflat li, merouakh soa missaar

Bala Ado.naï palag leshonam, ki raíti khamas veriv baír

Iomam valaila iessovevouha al khomotèha, veaven veamal bekirba

Havót bekirba, velo iamish merekhova tokh oumirma

Ki lo oiev iekharefèni veessa, lo messan’i alai higdil veessater mimenou

Veata enosh keerki, aloufi oumeioudaí

Asher iakhdav namtic sod, bevèt Elo.him nehalekh beraguesh

Iashi mavet alèmo, ieredou sheol khayim, ki raot bimguram bekirbam

Ani el Elo.him ecra, vAdo.naï ioshièni

Érev vavóker vetsahorayim assíkha veeheme, vayishma coli

Pada veshalom nafshi mikerav li, ki verabim hayou imadi

Yishma El veyaanem veioshev kédem sèla, asher en khalifót lamo velo iareou Elo.him

Shalakh iadav bishlomav khilel berito

khalecou makhmaót piv oukerav libo, racou devarav mishémen vehema fetikhót

Hashlekh al Ado.naï iehavekha vehou iekhalkelèkha, lo yiten leolam mot latsadik

Veata Elo.him toridem liveer shakhat, anshè damim oumirma lo iekhetsou iemehém, vaani evtakh bakh

Lamnatsèakh al ionat élem rekhokim ledavid mikhtam, beekhoz oto felishtim begat

khonèni Elo.him ki sheafani enosh, col hayom lokhem yilkhatsèni

Shaafou shorerai col hayom, ki rabim lokhamim li marom

Iom ira, ani elèkha evtakh

b’Elo.him ahalel devaro, b’Elo.him batakhti lo ira, ma iasse vassar li

Col hayom devarai ieatsèvou, alai col makh’shevotam lara

Iagurou yits’ponou, hema akevai yishmorou, caasher kivou nafshi

Al aven palet lamo, beaf amim hored Elo.him

Nodi safarta ata, síma dim’ati venodèkha halo bessifratèkha

Az iashouvou oievai akhor beiom ecra, zé iadati ki Elo.him li

b’Elo.him ahalel davar, bAdo.naï ahalel davar

b’Elo.him batakhti lo ira, ma iaasse adam li

Alai Elo.him nedarèkha, ashalem todot lakh

Ki hitsalta nafshi mimavet, halo raglai midékhi, lehit’halekh lifnè Elo.him beor hakhayim

Lamnatsèakh al tash’khet ledavid mikhtam, bevorkho mipenè Shaoul bameara

khonèni Elo.him khonèni ki vekha khassaya nafshi, ouvetsel kenafèkha ekh’se ad iaavor havót

Ecra lElo.him elion, lael gomer alai

Yishlakh mishamayim veioshièni kheref shoafi sèla, yishlakh Elo.him khasdo vaamito

Nafshi betokh levaim eshkeva lohatim, benè adam shinehém khanit vekhitsim ouleshonam khérev khada

Rouma al hashamayim Elo.him, al col haarets kevodèkha

Réshet hekhinou lif’amai cafaf nafshi, carou lefanai shikha nafelou vetokha sèla

Nakhon libi Elo.him nakhon libi, ashira vaazamèra

oura khevodi, oura hanével vekhinor, aíra shakhar

Odekha vaamim Ado.naï, azamèrkha baleoumim

Ki gadol ad shamayim khasdèkha, vead shekhakim amitèkha

Rouma al shamayim Elo.him, al col haarets kevodèkha

Lamnatsèakh al tash’khet ledavid mikhtam

Haoumnam élem tsédec tedaberoun, mesharim tishpetou benè adam

Af belev olot tif’aloun, baarets khamas iedekhem tefalessoun

Zorou reshaim merakhem, taou mibéten dovrè khazav

khamat lamo kidmout khamat nakhash, kemo féten khéresh iatem ozno

Asher lo yishma lecol melakhashim, khover khavarim mekhoucam

Elo.him haras shinèmo befímo, malteót kefirim netots Ado.naï

Yimaassou khemo mayim yit’halekhou lamo, yidrokh khitsav kemo yitmolalou

Kemo shabeloul témes iahalokh, néfel éshet bal khazou shamesh

Betérem iavínou sirotekhem atad, kemo khai kemo kharon yis’arènou

Yismakh tsadik ki khaza nacam, peamav yirkhats bedam harasha

Vayomar adam akh peri latsadik, akh iesh Elo.him shoftim baarets

Lamnatsèakh al tash’khet ledavid mikhtam, bishloakh Shaoul vayishmerou et habayit lahamito

Hatsilèni meoievai Elohai, mimitcomemai tessaguevèni

Hatsilèni mipoale aven, oumeanshè damim hoshièni

Ki hine arevou lenafshi, iagurou alai azim, lo fish’i velo khatati Ado.naï

Beli avon ieroutsoun veyiconanou, oura licrati our’e

Veata Ado.naï Elo.him Tsevaót Elohè Yisrael, hakítsa lifcód col hagoyim, al takhon col bogdè aven sèla

Iashouvou laérev iehemou khacalev vissovevou ir

Hine iabioun befihem kharavót bessiftotehem, ki mi shomèa

Veata Ado.naï tis’khac lamo, til’ag lekhol goyim

ouzo elèkha eshmora, ki Elo.him misgabi

Elohè khasdi iecademèni, Elo.him iar’èni veshorerai

Al taharguem pen yish’kekhou ami, hanièmo vekhelekha vehoridèmo maguinènou Ado.naï

khatat pímo devar sefatèmo, veyilakhedou vigueonam oumeala oumicakhash iessapèrou

Cale bekhema cale veenèmo, veiedeou ki Elo.him moshel beyaacov leafsè haarets sèla

Veyashouvou laérev iehemou khacalev, vissovevou ir

Hema ienioun leekhol, im lo yisbeou vayalínou

Vaani ashir ouzèkha vaaranen labóker khasdèkha, ki hayíta misgav li oumanos beiom tsar li

ouzi elèkha azamèra, ki Elo.him misgabi Elohè khasdi

Lamnatsèakh al shoushan edout, mikhtam ledavid lelamed

Behatsoto et Aram Naharayim veet Aram Tsova, vayashov Ioav vayakh et Edom begè mélakh shenem assar alef

Elo.him zenakhtanou ferats’tanou, anafta teshovev lanou

Hir’ashta érets petsamta, refa shevarèha khi mata

Hir’íta amekha casha, hishkitanou iayin tar’ela

Natata lireèkha nes lehitnosses, mipenè cóshet sèla

Lemaan iekhaletsoun iedidèkha, hoshía ieminekha vaanèni

Elo.him diber becodsho eeloza, akhaleca Shekhém veémec soucót amaded

Li Gil’ad veli Menashe veefrayim maoz roshi, Iehouda mekhokeki

Moav sir rakh’tsi, al Edom ashlikh naali, alai peléshet hit’roai

Mi iovilèni ir matsor, mi nakhani ad Edom

Halo ata Elo.him zenakhtanou, velo tetse Elo.him betsivotènou

Hava lanou ezrat mitsar, veshav teshouat adam

b’Elo.him naasse khayil, vehou iavous tsarènou

Lamnatsèakh al neguinat ledavid

Shim’a Elo.him rinati, hac’shiva tefilati

Mictse haarets elèkha ecra baatof libi, betsour iaroum mimèni tankhèni

Ki hayíta makh’se li, migdal oz mipenè oiev

Agura veahalkha olamim, ekhesse vesséter kenafèkha sèla

Ki ata Elo.him shamata lindarai, natata ieroushat yir’è shemèkha

Iamim al iemè mélekh tossif, shenotav kemo dor vador

Ieshev olam lifnè Elo.him, khéssed veemét man yintserouhou

Ken azamera shimkha laad, leshalemi nedarai iom iom

Lamnatsèakh al iedoutoun mizmor ledavid

Akh el Elo.him doumiia nafshi, mimènou ieshouati

Akh hou tsouri vishouati, misgabi lo emot raba

Ad ana tehotetou al ish teratsekhou khoulekhem, kekir natoui gader hadekhouia

Akh misseeto iaatsou lehadíakh yirtsou khazav, befiv ievarekhou ouvekirbam iecalelou sèla

Akh lElo.him domi nafshi, ki mimènou ticvati

Akh hou tsouri vishouati, misgabi lo emot

Al Elo.him yish’i oukhvodi, tsour ouzi makh’si b’Elo.him

Bitkhou vo vekhol et, am shifkhou lefanav levavekhém, Elo.him makhasse lanou sèla

Akh hével benè adam cazav benè ish, bemozenayim laalót hema mehével iakhad

Al tivtekhou veoshec, ouvgazel al tebalou, khayil ki ianouv al tashítou lev

Akhat diber Elo.him shetayim zou shamati, ki oz lElo.him

oulekha Ado.naï khassed, ki ata teshalem leish kemaassèhou

Mizmor ledavid, bihioto bemidbar Iehouda

Elo.him Eli ata ashakharèca, tsamea lekha nafshi, cama lekha vessari beérets tsiia veaief beli mayim

Ken bacódesh khazitíkha, lir’ot ouzekha oukhvodèkha

Ki tov khasdekha mekhayim, sefatai ieshabekhounekha

Ken avarekhekha vekhayai, beshimkha essa khapai

Kemo khélev vadéshen tisba nafshi, vessiftè renanót iehalel pi

Im zekhartikha al ietsouai, beashmourót egue bakh

Ki hayíta ezrata li, ouvetsel kenafèkha aranen

Daveca nafshi akharèkha, bi tamekha ieminèkha

Vehèma leshoa ievac’shou nafshi, iavoou betakhtiót haarets

Iaguirouhou al iedè kharev, menat shoualim yihiou

Vehamélekh yismakh b’Elo.him, yit’halel col hanishba bo, ki yissakher pi doverè shaker

Lamnatsèakh mizmor ledavid

Shema Elo.him coli vessikhi, mipakhad oiev titsor khayai

Tastirèni missod mereim, merigshat poale aven

Asher shanenou khakhérev leshonam, darekhou khitsam davar mar

Lirot bamistarim tam, pit’om iorouhou velo yiraou

Iekhazecou lamo davar ra, iessaperou litmon mokeshim, amerou mi yir’e lamo

Iakhpessou olót tamnou khéfes mekhoupas, vekérev ish velev amoc

Vayorem Elo.him, khets pit’om hayou macotam

Vayakh’shilouhou alèmo leshonam, yitnodedou col roe vam

Vayireou col adam, vayaguídou poal Elo.him oumaassehou hiskilou

Yismakh tsadik bAdo.naï vekhassa vo, veyit’halelou col yishrè lev

Lamnatsèakh mizmor ledavid shir

Lekha doumiia tehila Elo.him betsión, oulekha ieshoulam néder

Shomèa tefila, adèkha col bassar iavoou

Divrè avonót gaverou mèni, peshaènou ata tekhaperem

Ashrè tivkhar outcarev yishcon khatserèkha, nisbea betouv betèkha kedosh hekhalèkha

Noraot betsédec taanènou Elohè yish’ènou, mivtakh col cats’ve érets veyam rekhokim

Mekhin harim bekhokho, nezar bigvoura

Mashbíakh sheon iamim, sheon galehem vahamon leoumim

Vayireou ioshevè ketsavót meototèkha, motsaè vóker vaérev tarnin

Pacadta haarets vateshokekèha, rabat tasherèna péleg Elo.him male mayim, takhin deganam ki khen tekhinèha

Telamèha rave nakhet guedoudèha, birvivim temogueguèna tsimkha tevarekh

Itarta shenat tovatèkha, oumagalèkha yir’afoun dashen

Yir’afou neót midbar, veguil guevaót takhgórna

Laveshou kharim hatson vaamakim iaatfou var, yit’roaou af iashírou

Lamnatsèakh shir mizmor, haríou lElo.him col haarets

Zamerou khevod shemó, símou khavod tehilato

Imrou lElo.him ma nora maassèkha, berov ouzekha iekhakhashou lekha oievèkha

Col haarets yishtakhavou lekha vizamerou lakh, iezamerou shimkha sèla

Lekhou our’ou mif’alót Elo.him, nora alila al benè adam

Hafakh iam leyabasha, banahar iaavrou veraguel, sham nismekha bo

Moshel bigvourato olam enav bagoyim tits’pèna, hassorerim al iaroumou lamo sèla

Barekhou amim Elohènou, vehashmíou col tehilato

Hassam nafshènou bakhayim, velo natan lamot raglènou

Ki vekhantanou Elo.him, tseraftanou kitseraf cassef

Havetanou vametsouda, samta mouaca vemotnènou

Hircavta enosh leroshènou, banou vaesh ouvamayim vatotsiènou larvaya

Avo vetekha veolót, ashalem lekha nedarai

Asher patsou sefatai, vediber pi batsar li

Olót mekhin aalè lakh im ketóret elim, eesse vacar im atoudim sèla

Lekhou shim’ou vaassapera col yir’è Elo.him, asher assa lenafshi

Elav pi carati, veromam takhat leshoni

aven im raiti velibi, lo yishma Ado.naï

Akhen shama Elo.him, hic’shiv becol tefilati

Baroukh Elo.him, asher lo hessir tefilati vekhasdo meiti

Lamnatsèakh binguinót mizmor shir

Elo.him iekhonènou vivarekhènou, iaer panav itanou, sèla

Ladaat baarets darkèkha, bekhol goyim ieshouatèkha

Iodoukha amim Elo.him, iodoukha amim coulam

Yismekhou viranenou leoumim, ki tishpot amim mishor, ouleoumim baarets tankhem sèla

Iodoukha amim Elo.him, iodoukha amim coulam

Érets natena ievoula, ievarekhènou Elo.him Elohènou

Ievarekhènou Elo.him, veyireou oto col afsè arets

Lamnatsèakh ledavid mizmor shir

Iacoum Elo.him iafoutsou oievav, veyanoussou messan’av mipanav

Kehindof ashan tindof, kehimes donag mipenè esh, iovedou reshaim mipenè Elo.him

Vetsadikim yismekhou, iaaltsou lifnè Elo.him veyassíssou vessimkha

Shírou lElo.him zamerou shemo, solou larokhev baaravot beya shemo veilzou lefanav

Avi ietomim vedayan almanót, Elo.him bimeon codshó

Elo.him moshiv iekhidim baita, motsi assirim bacosharot, akh sorerim shakhenou tsekhikha

Elo.him betsetekha lifnè amèkha, betsadekha vishimon sèla

Érets raasha af shamayim natefou mipenè Elo.him, zé Sinai mipenè Elo.him Elohè Yisrael

guéshem nedavót tanif Elo.him, nakhalatekha venil’a ata khonanta

khayatekha iashevou va, takhin betovatekha leani Elo.him

Ado.naï yiten omer, hamevasserot tsava rav

Malkhè tsevaót yidodoun yidodoun, ounvat bayit tekhalec shalal

Im tishkevoun bèn shefatayim, canfè iona nekhpa vakéssef, veevrotèha birac’rac kharouts

Befares Shadai melakhim, ba tashleg betsalmon

Har Elo.him har Bashan, har gavnounim har Bashan

Lama teratsedoun harim gavnounim, hahar khamad Elo.him leshivto, af Ado.naï yishcon lanétsakh

Rekhev Elo.him ribotayim alfè shin’an, Ado.naï vam Sinai bacódesh

Alíta lamarom, shavíta shévi, lacakhta matanót baadam, veaf sorerim lishcon Ia Elo.him

Baroukh Ado.naï iom iom, iaamos lanou hael ieshouatènou sèla

Hael lanou El lemoshaót, velElo.him Ado.naï lamavet totsaót

Akh Elo.him yimkhats rosh oievav, codcod sear mit’halekh baashamav

Amar Ado.naï mibashan ashiv, ashiv mimetsoulót iam

Lemaan timkhats reglekha bedam, leshon kelavèkha meoievim minèhou

Raou halikhotèkha Elo.him, halikhót Eli malki vacódesh

Kidemou sharim akhar noguenim, betokh alamót tofefót

Bemac’helót barekhou Elo.him, Ado.naï mimecor Yisrael

Sham Biniamin tsair rodem, sarè Iehouda rigmatam, sarè Zevouloun sarè Naftali

Tsiva Elohèkha ouzèkha, ouza Elo.him, zou paalta lanou

Mehekhalèkha al Ieroushalayim, lekha iovilou melakhim shai

guear khayat cane, adat abirim beeglè amim, mitrapes beratsè khassef, bizar amim keravot iekhpatsou

Ieetayou khashmanim mini Mitsrayim, Coush tarits iadav lElo.him

Mamlekhót haarets shírou lElo.him, zamerou Ado.naï sèla

Larokhev bishmè shemè kédem, hen yiten becolo col oz

Tenou oz lElo.him, al Yisrael gaavató veouzo bashekhakim

Nora Elo.him mimicdashèkha, El Yisrael hou noten oz vetaatsoumót laam, baroukh Elo.him

Lamnatsèakh al shoshanim ledavid

Hoshièni Elo.him, ki vaou mayim ad nafesh

Tavati biven metsoula veen maamad, bati vemaamakè mayim veshibólet shetafatni

Iagati vecor’i, nikhar groni, calou enai meyakhel lelohai

Rabou missaarót roshi soneai khinam, atsemou matsmitai oievai shéker asher lo gazalti az ashiv

Elo.him ata iadata le’ivalti, veashmotai mimekha lo nikh’khadou

Al ievoshou vi covèkha Ado.naï Elo.him Tsevaót, al yicalemou vi mevac’shèkha Elohè Yisrael

Ki alèkha nassati kherpa, kisseta khelima fanai

Mouzar hayiti leekhai, venokh’ri livnè imi

Ki kin’at betekha akhalatni, vekherpót khorefèkha naflou alai

Vaevké vatsom nafshi, vatehi lakharafot li

Vaetena levoushi sac, vaehi lahem lemashal

Iassikhou vi ioshevè shaar, ouneguinót shotè shekhar

Vaani tefilati lekha Ado.naï et ratson, Elo.him berov khasdèkha, anèni beemét yish’èkha

Hatsilèni mitit veal etbaa, inatsela missoneai oumimaamakè mayim

Al tishtefèni shibólet mayim veal tivlaèni metsoula, veal tetar alai beer píha

Anèni Ado.naï ki tov khasdèkha, kerov rakhamèkha pene elai

Veal taster panèkha meavdèkha, ki tsar li, maher anèni

Corva el nafshi gueala, lemaan oievai pedeni

Ata iadata kherpati ouvoshti oukhlimati, negdekha col tsorerai

kherpa shavera libi vaanousha, vaacave lanoud vaayin velamenakhamim velo matsati

Vayitenou bevarouti rosh, velits’maí iashcouni khomets

Iehi shoulkhanam lifnehem lefakh, velishlomim lemokesh

Tekh’shakhna enehém mereot, oumotnehém tamid ham’ad

Shefokh alehem zamèkha, vakharon apekha iassiguem

Tehi tiratam neshama, beaholehem al iehi ioshev

Ki ata asher hikíta radafou, veel makh’ov khalalèkha iessapèrou

Tena avon al avonam, veal iavoou betsidcatèkha

Yimakhou missefer khayim, veim tsadikim al yicatèvou

Vaani ani vekhoev, ieshouatekha Elo.him tessaguevèni

Ahalela shem Elo.him beshir, vaagadelènou vetoda

Vetitav lAdo.naï mishor par macrin mafris

Raou anavim yismakhou, doreshè Elo.him vikhi levavekhém

Ki shomèa el evionim Ado.naï, veet assirav lo vaza

Iehalelouhou shamayim vaarets, iamim vekhol romes bam

Ki Elo.him ioshía Tsión veyivne arè Iehouda, veyashvou sham vireshouha

Vezéra avadav yinkhalouha, veohavè shemó yishkenou va

Lamnatsèakh ledavid lehazkir

Elo.him lehatsilèni, Ado.naï leezrati khousha

Ievoshou veyakhperou mevac’shè nafshi, yissogu akhor veyicalemou khafetsè raati

Iashouvou al ékev boshtam, haomerim heakh heakh

Iassíssou veyismekhou bekha col mevac’shèkha, veiomerou tamid yigdal Elo.him ohavè ieshouatèkha

Vaani ani veevion Elo.him khousha li, ezri oumfalti ata, Ado.naï al teakhar

Bekha Ado.naï khassíti, al evosha leolam

Betsidcatekha tatsilèni outfaletèni, hate elai oznekha vehoshièni

Heie li letsour maon lavo tamid, tsivíta lehoshièni, ki sal’i oumtsoudati ata

Elohai paletèni miiad rasha, micaf meavel vekhomets

Ki ata ticvati, Ado.naï Elo.him mivtakhi mineourai

Alèkha nismakhti mibéten, mimeè imi ata gozi, bekha tehilati tamid

Kemofet hayiti lerabim, veata makhassi oz

Yimale fi tehilatèkha, col hayom tif’artèkha

Al tashlikhèni leet zicna, kikhlót cokhi al taazvèni

Ki amerou oievai li, veshomerè nafshi noatsou iakhdav

Lemor Elo.him azavo, ridefou vetif’souhou ki en matsil

Elo.him al tirkhac mimèni, Elohai leezrati khousha

Ievoshou yikhlou sotenè nafshi, iaatou kherpa oukhlima mevac’shè raati

Vaani tamid ayakhel, vehossafti al col tehilatèkha

Pi iessaper tsidcatèkha col hayom teshouatèkha, ki lo iadati seforot

Avo bigvourót Ado.naï Elo.him, azkir tsidcatekha levadèkha

Elo.him limadetani mineourai, vead hèna aguid nifleotèkha

Vegam ad zicna vesseva Elo.him al taazvèni, ad aguid zeroakha ledor lekhol iavo guevouratèkha

Vetsidcatekha Elo.him ad marom, asher assita guedolót, Elo.him mi khamokha

Asher hir’itani tsarót rabót veraót, tashouv tekhaièni oumitehomót haarets tashouv taalèni

Térev guedoulati vetissov tenakhamèni

Gam ani odekha vikhli nével amitekha Elohai, azamera lekha vekhinor kedosh Yisrael

Teranèna sefatai ki azamera lakh, venafshi asher padíta

Gam leshoni col hayom tegue tsidcatèkha, ki voshou khi khaferou mevac’shè raati

Lishlomo, Elo.him mishpatèkha lemélekh ten, vetsidcatekha leven mélekh

Iadin amekha vetsédec, vaaniièkha vemishpat

Yiss’ou harim shalom laam, ougvaót bits’daca

Yishpot aniiè am, ioshía livnè evion, vidake oshec

Yiraoukha im shamesh, velifnè iarèakh dor dorim

Iered kematar al guez, kirvivim zarzif arets

Yifrakh beyamav tsadic, verov shalom ad beli iarèakh

Veierd miiam ad iam, ouminahar ad afsè arets

Lefanav yikh’reou tsiyim, veoievav afar ielakhèkhou

Malkhè Tarshish veiyim minkha iashívou, malkhè Sheva ousva eshcar iacrívou

Veyishtakhavou lo khol melakhim, col goyim iaavdouhou

Ki iatsil evion meshavèa, veani veen ozer lo

Iakhos al dal veevion, venafshot evionim ioshía

Mitokh oumekhamas yig’al nafsham, veiecar damam beenav

Vikhi veyiten lo mizehav Sheva, veyitpalel baado tamid, col hayom ievarakhen’hou

Iehi fissat bar baarets berosh harim, yir’ash calevanon pirio, veyatsítsou meír keéssev haarets

Iehi shemó leolam lifnè shémesh yinon shemó, veyitbarekhou vo, col goyim ieasherouhou

Baroukh Ado.naï Elo.him Elohè Yisrael, osse niflaót levado

ouvaroukh shem kevodo leolam, veyimale khevodo et col haarets, amen veamen

Colou tefilót David ben Yishai

Mizmor leassaf, akh tov leyisrael Elo.him levarè levav

Vaani kim’at natayou raglai, keayin shoupekhou ashourai

Ki kinèti baholelim, shelom reshaim er’e

Ki en khartsoubót lemotam, ouvari oulam

Baamal enosh enèmo, veim adam lo ienougaou

Lakhen anacatmo gaava, iaatof shit khamas lamo

Iatsa mekhélev enèmo, averou maskiiót levav

Iamícou vidaberou vera oshec, mimarom iedabèrou

Shatou vashamayim pihem, oulshonam tihalakh baarets

Lakhen iashouv amo halom, oumè male yimatsou lamo

Veamerou ekha iada El, veiesh dea veelion

Hine ele reshaim, veshalvè olam hisgu khayil

Akh ric zikiti levavi, vaerkhats benicayon capai

Vaehi nagua col hayom, vetokhakhti labecarim

Im amarti assapera khemo, hine dor banèkha vagadeti

Vaakhasheva ladaat zot, amal hou veenai

Ad avo el micdeshè El, avína leakharitam

Akh bakhalacót tashit lamo, hipaltam lemashouót

Ekh hayou leshama kheraga, safou tamou min balahot

Cakhalom mehakits, Ado.naï bair tsalman tivze

Ki yitkhamets levavi, vekhiliotai eshtonan

Vaani vaar velo eda, behemot hayiti imakh

Vaani tamid imakh, akhazta beyad iemini

Baatsatekha tankhèni, veakhar cavod ticakhèni

Mi li vashamayim, veimekha lo khafats’ti vaarets

Cala sheeri oulvavi, tsour levavi vekhelki Elo.him leolam

Ki hine rekhekèkha iovèdou, hits’mata col zone mimèca

Vaani kirvat Elo.him li tov, shati bAdo.naï Elo.him makh’si lessaper col mal’akhotèkha

Maskil leassaf, lama Elo.him zanakhta lanétsakh, ieshan apekha betson mar’itèkha

Zekhor adatekha caníta kédem, gaalta shévet nakhalatèkha, har Tsión ze shakhanta bo

Haríma feamèkha lemashouót nétsakh, col hera oiev bacódesh

Shaagu tsorerèkha bekérev moadèkha, samou ototam otot

Yivada kemeví lemala, bisvakh ets cardoumót

Veata pitoukhèha iakhad, bekhashil vekhelapot iahalomoun

Shilkhou vaesh micdashèkha, laarets khilelou mishcan shemèkha

Amerou velibam ninam iakhad, sarefou khol moadè El baarets

Ototènou lo raínou, en od navi, velo itanou iodèa ad ma

Ad matai Elo.him iekharef tsar, ienaets oiev shimkha lanétsakh

Lama tashiv iadekha viminèkha, mikérev khekekha khale

VElo.him malki mikéden, poel ieshouót bekérev haarets

Ata forarta veozekha iam, shibarta rashè taninim al hamayim

Ata ritsats’ta rashè liviatan, titenènou maakhal leam letsiyim

Ata vacata mayan vanakhal, ata hovashta naharot etan

Lekha iom af lekha laila, ata hakhinota maor vashamesh

Ata hitsav’ta col guevoulot arets, cayits vakhóref ata ietsartam

Zekhor zot oiev kheref Ado.naï, veam naval niatsou shemèkha

Al titen lekhayat néfesh torèkha, khayat aniièkha al tishcakh lanétsakh

Habet laberit, ki maleou makhashakè érets neot khamas

Al iashov dakh nikh’lam, ani veevion iehalelou shemèkha

Couma Elo.him riva rivèkha, zekhor kherpatekha mini naval col hayom

Al tishcakh col tsorerèkha, sheon camèkha olè tamid

Lamnatsèakh al tash’khet, mizmor leassaf shir

Hodínou lekha Elo.him, hodínou vecarov shemèkha, siperou nifleotèkha

Ki ecakh moed, ani mesharim eshpot

Nemoguim érets vekhol ioshevèha, anokhi ticanti amoudèha sèla

Amarti laholelim al taholou, velareshaim al tarímou caren

Al tarímou lamarom carnekhem, tedaberou vetsavar atac

Ki lo mimotsa oumimaarav, velo mimidbar harim

Ki Elo.him shofet, ze iashpil veze iarim

Ki khos beyad Ado.naï, veyayin khamar male méssekh, vayaguer mize, akh shemarèha yimtsou yishtou col rish’è arets

Vaani aguid leolam, azamera lelohè Iaacov

Vekhol carnè reshaim agadèa, teromamna carnot tsadic

Lamnatsèakh binguinót, mizmor leassaf shir

Noda bihouda Elo.him, beyisrael gadol shemo

Vaihi veshalem souco, oumeonato vetsión

Shama shibar rish’fè cashet, maguen vekhéref oumilkhama sèla

Naor ata, adir meharerè taref

Eshtolelou abirè lev namou shenatam, velo matseou khol anshè khayil iedehem

Migaaratekha Elohè Iaacov, nirdam verékhev vassous

Ata, nora ata, oumi iaamod lefanèkha meaz apèkha

Mishamayim hishmata din, érets iarea veshacata

Becoum lamishpat Elo.him, lehoshia col anvè érets sèla

Ki khamat adam todèca, sheerit khemot takhgor

Nidrou veshalemou lAdo.naï Elohekhém, col sevivav iovílou shai lamora

Yiv’tsor rouakh neguidim, nora lemalkhè arets

Lamnatsèakh al iedoutoun leassaf mizmor

Coli el Elo.him veets’aca, coli el Elo.him vehaazin elai

Beiom tsarati Ado.naï darashti, iadi laila niguera velo tafoug, meana hinakhem nafshi

Ezkera Elo.him veehemaya, assíkha vetit’atef roukhi sèla

Akhazta shemourot enai, nif’amti velo adaber

khishavti iamim mikédem, shenot olamim

Ezkera neguinati balaila, im levavi assíkha, vaikhapes roukhi

Haleolamim yiznakh Ado.naï, velo iossif lirtsot od

Heafes lanétsakh khasdo, gamar omer ledor vador

Hashakhakh khanot El, im cafats beaf rakhamav sèla

Vaomar khaloti hi, shenot iemin Elion

Ezcor maalelè Ia ki ezkera mikédem pil’èkha

Vehaguíti vekhol paolèkha, ouvaalilotèkha assíkha

Elo.him bacódesh darkèkha, mi El gadol kElo.him

Ata hael osse féle, hodata vaamim ouzèkha

Gaalta bizroa amèkha, benè Iaacov veiossef sèla

Raoukha mayim Elo.him, raoukha mayim iakhílou, af yirguezou tehomot

Zoremou mayim avot col natenou shekhakim, af khatsatsèkha yit’halakhou

Col raamkha bagalgal, heírou verakim tevel, ragueza vatir’ash haarets

Bayam darkèkha, oushevilèkha bamayim rabim, veikevotèkha lo nodaou

Nakhíta khatson amèkha, beyad Moshe veaharon

Maskil leassaf, haazína ami torati, hatou oznekhem leimrè fi

Eftekha vemashal pi, abía khidot mini kédem

Asher shamanou vanedaem, vaavotènou siperou lanou

Lo nekhakhed mibenehem, ledor akharon messaperim tehilot Ado.naï, veezouzo venifleotav asher assa

Vayakem edout beyaacov vetora sam beyisrael, asher tsiva et avotènou lehodiam livnehem

Lemaan iedeou dor akharon banim yivalèdou, iacoumou vissaperou livnehem

Veyassímou vElo.him kislam, velo yish’kekhou maalelè El, oumitsvotav yintsorou

Velo yihiou caavotam dor sorer oumore, dor lo hekhin libo, velo neemna et El roukho

Benè Efrayim noshekè romè cashet, hafekhou beiom kerav

Lo shamerou berit Elo.him, ouvtorato meanou lalékhet

Vayish’kekhou alilotav, venifleotav asher her’am

Négued avotam assa féle, beérets Mitsraim sede Tsoan

Baca iam vayaavirem, vayatsev mayim kemo ned

Vayankhem beanan iomam, vekhol halaila beor esh

Ievaca tsourim bamidbar, vayashke kitehomot raba

Vayotsi nozelim missala, vaiored caneharot mayim

Vayossífou od lakhato lo, lamrot Elion batsiia

Vainassou El bilvavam, lish’ol okhel lenafsham

Vaidaberou b’Elo.him, amerou hayoukhal El laarokh shoulkhan bamidbar

Hen hica tsour vayazouvou mayim ounekhalim yishtofou, hagam lékhem ioukhal tet, im iakhin sheer leamo

Lakhen shama Ado.naï vayit’abar, veesh nisseca veyaacov, vegam af ala veyisrael

Ki lo heeminou b’Elo.him, velo vatekhou bishouato

Vaitsav shekhakim mimaal, vedaltè shamayim patakh

Vayamter alehem man leekhol, oudegan shamayim natan lamo

Lékhem abirim akhal ish, tseda shalakh lahem lassova

Iassa cadim bashamayim, vainaheg beouzo teman

Vayamter alehem keafar sheer, oukhekhol iamim of canaf

Vayapel bekérev makhanèhou, saviv lemishkenotav

Vayokhelou vayisbeou meod, vetaavatam iavi lahem

Lo zarou mitaavatam, od okhlam befihem

Veaf Elo.him ala vahem vayaharog bemishmanehem, ouvakhourè Yisrael hikh’ría

Bekhol zot khateou od, velo heemínou benifleotav

Vaikhal bahével iemehem, oushnotam babehala

Im haragam oudrashouhou, veshavou veshikharou El

Vayizkerou ki Elo.him tsouram, veel elion goalam

Vaifatouhou befihem, ouvilshonam iekhazevou lo

Velibam lo nakhon imo, velo neemnou bivrito

Vehou rakhoum iekhaper avon velo iash’khit, vehirba lehashiv apo, velo iair col khamato

Vayizcor ki vassar hèma, rouakh holekh velo iashouv

Cama iamrouhou vamidbar, iaatsivouhou bishimon

Vayashouvou vainassou El, oucdosh Yisrael hitvou

Lo zakherou et iado, iom asher padam mini tsar

Asher sam bemitsrayim ototav, oumofetav bisde Tsoan

Vayahafokh ledam ieorehem, venozelehem bal yishtayoun

Ieshalakh bahem arov vayokhelem, outs’fardèa vatash’khitem

Vayiten lekhassil ievoulam viguiam laarbe

Iaharog babarad gafnam, veshicmotam bakhanamal

Vayasguer labarad beiram, oumicnehem lareshafim

Ieshalakh bam kharon apo evra vazaam vetsara, mishlakhat mal’akhè raim

Iefales nativ leapo, lo khassakh mimavet nafsham, vekhayatam ladéver hisguir

Vayakh col bekhor bemitsrayim, reshit onim beaholè kham

Vayassa catson amo, vainahaguem caéder bamidbar

Vayankhem lavétakh velo fakhadou, veet oievehem kissa hayam

Vaiviem el guevoul codsho, har ze caneta iemino

Vaigaresh mipenehem goyim vayapilem bekhével nakhala, vayash’ken beaholehem shivtè Yisrael

Vainassou vayamrou et Elo.him elion, veedotav lo shamarou

Vayissogu vayiv’guedou caavotam, nepekhou kekéshet remiia

Vayakhissouhou bevamotam, ouvifessilehem iacniouhou

Shama Elo.him vayit’abar, vayim’as meod beyisrael

Vayitosh mishcan Shiló, ohel shiken baadam

Vayiten lashèvi ouzo, vetif’arto veyad tsar

Vayasguer lakhérev amo, ouvnakhalato hit’abar

Bakhourav okhela esh, ouvtoulotav lo houlalou

Cohanav bakhérev nafalou, vealmenotav lo tivkèna

Vayicats keyashen Ado.naï, keguibor mit’ronen miiayin

Vayakh tsarav akhor, kherpat olam natan lamo

Vayim’as beohel Iossef, ouvshévet Efrayim lo vakhar

Vayivkhar et shévet Iehouda, et har Tsión asher ahev

Vayíven kemo ramim micdasho, keérets iessada leolam

Vayivkhar bedavid avdo, vayicakhèhou mimikh’leot tson

Meakhar alot hevio, lir’ót beyaacov amo ouveyisrael nakhalato

Vayir’em ketom levavo, ouvitvounot capav iankhem

Mizmor leassaf, Elo.him baou goyim benakhalatèkha, timeou et hekhal codshèkha, samou et Ieroushalayim leiyim

Natenou et nivlat avadèkha maakhal leof hashamaayim, bessar khassidèkha lekhaito arets

Shafekhou damam camayim, sevivot Ieroushalayim veen cover

Hayínou kherpa lish’khenènou, laag vakéles lisvivotènou

Ad ma Ado.naï teenaf lanétsakh, tiv’ar kemo esh kin’atèkha

Shefokh khamatekha el hagoyim asher lo iedaoukha, veal mamlakhot asher beshimkha lo caraou

Ki akhal et Iaacov, veet navèhou heshamou

Al tizcor lanou avonot rishonim, maher iecademounou rakhamèkha, ki dalonou meod

Ozrènou Elohè yish’enou al devar kevod shemèkha, vehatsilenou vekhaper al khatotènou lemaan shemèkha

Lama iomerou hagoyim aiè Elohehem, yivada bagoyim leenènou nicmat dam avadèkha hashafoukh

Tavo lefanèkha encat assir, kegódel zeroakha, hoter benè temouta

Vehashev lish’khenènou shiv’atayim el khecam, kherpatam asher kherefoukha Ado.naï

Vaanakhnou amekha vetson mar’itèkha nodè lekha leolam, ledor vador nessaper tehilatèkha

Lamnatsèakh el shoshanim, edout leassaf mizmor

Roe Yisrael haazína noheg catson Iossef, ioshev hakerouvim hofía

Lifnè Efrayim ouviniamin oumenashe orera et guevouratèkha, oulkha lishouata lanou

Elo.him hashivènou, vehaer panèkha venivashèa

Ado.naï Elo.him Tsevaót, ad matai ashanta bitfilat amèkha

Heekhaltam lékhem dim’a, vatash’kèmo bid’maót shalish

Tessimènou madon lish’khenènou, veoievènou yil’agu lamo

Elo.him Tsevaót hashivènou, vehaer panèkha venivashèa

guéfen mimitsrayim tassía, tegaresh goyim vatitaèha

Piníta lefanèha vatash’resh shorashèha, vatemale arets

Cassou harim tsila, vaanafèha arzè El

Teshalakh ketsirèha ad iam, veel nahar ionecotèha

Lama parats’ta guederèha, vearouha col overè darekh

Iekharsemèna khazir miiaar veziz sadai yir’èna

Elo.him Tsevaót shouv na, habet mishamayim our’e, oufcod guéfen zot

Vekhana asher natea ieminèkha, veal ben imats’ta lakh

Seroufa vaesh kessoukha, migaarat panèkha iovèdou

Tehi iadekha al ish ieminèkha, al ben adam imats’ta lakh

Velo nassog mimèca, tekhaiènou ouvshimkha nicra

Ado.naï Elo.him Tsevaót hashivènou, haer panèkha venivashèa

Lamnatsèakh al haguitit leassaf

Harnínou lElo.him ouzènou haríou lelohe Iaacov

Seou zimra outnou tof, kinor naim im navel

Tic’ou vakhodesh shofar, bakésse leiom khaguènou

Ki khoc leyisrael hou, mishpat lelohè Iaacov

Edout bihossef samó betseto al érets Mitsrayim, sefat lo iadati eshma

Hassiroti missével shikhmo, capav midoud taavórna

Batsara carata vaakhaletsèca, eenkha besséter raam, evkhonkha al mè meriva, sèla

Shema ami veaída bakh, Yisrael im tishma li

Lo yihie vekha el zar, velo tishtakhave leel nekhar

Anokhi Ado.naï Elohèkha hamaalkha meérets Mitsrayim, harkhev píkha vaamal’èhou

Velo shama ami lecoli, veyisrael lo ava li

Vaashalekhèhou bishrirout libam, ielekhou bemoatsotehem

Lou ami shomèa li, Yisrael bidrakhai iehalèkhou

Kim’at oievehem akhnía veal tsarehem ashiv iadi

Messaneè Ado.naï iekhakhashou lo, vihi itam leolam

Vayaakhilèhou mekhélev khita, oumitsour devash asbièca

Mizmor leassaf, Elo.him nitsav baadat El, bekérev Elo.him yishpot

Ad matai tishpetou avel, oufnè reshaim tis’ou, sèla

Shiftou dal veyatom, ani varash hatsdícou

Paletou dal veevion, miiad reshaim hatsílou

Ló iadeou veló iavínou, bakhashekha yit’halakhou, yimótou col mossedè arets

Ani amarti Elo.him atem ouvnè elion coulkhem

Akhen keadam temoutoun, oukheakhad hassarim tipolou

Couma Elo.him, shofta haarets, ki ata tinkhal bekhol hagoyim

Shir mizmor leassaf

Elo.him al domi lakh, al tekherash veal tish’cot El

Ki hine oievèkha iehemayoun, oumssan’èkha nasseou rosh

Al amekha iaarímou sod, veyit’iaatsou al tsefounèkha

Amerou lekhou venakh’khidem migoi, velo yizakher shem Yisrael od

Ki noatsou lev iakhdav, alèkha berit yikh’rotou

Aholè Edom veyishmeelim, Moav vehaguerim

gueval veamon vaamalec, Peléshet im ioshevè Tsor

Gam Ashour nilva imam, hayou zeroa livnè Lot sèla

Asse lahem kemidian, kessissera kheyavin benakhal Kishon

Nishmedou veen dor, hayou domen laadama

Shitèmo nedivèmo keorev vekhizeev, oukhzévakh oukhtsalmouna col nessikhèmo

Asher amerou niresha lanou, et neot Elo.him

Elohai shitèmo khagalgal, kecash lifnè rouakh

Keesh tiv’ar iaar, oukhlehava telahet harim

Ken tirdefem bessaarèkha, ouvsoufatekha tevahalem

Male fenehem calon, vivac’shou shimkha Ado.naï

Ievoshou veyibahalou adè ad, veyakh’perou veiovèdou

Veiedeou ki ata shimkha Ado.naï levadèkha, elion al col haarets

Lamnatsèakh al haguitit, livnè Corakh mizmor

Ma iedidot mishkenotèkha Ado.naï Tsevaót

Nikh’sefa vegam caleta nafshi lekhats’rot Ado.naï, libi ouvsari ieranenou el El khai

Gam tsipor matsea vayit, ouderor ken la asher shata efrokhèha, et mizbekhotèkha Ado.naï Tsevaót malki velohai

Ashrè ioshevè vetèkha, od iehaleloukha sèla

Ashrè adam oz lo vakh, messilót bilvavam

Overè beémec habakha mayan ieshitouhou, gam berakhot iate more

Ielekhou mekhayil el khayil, ierae el Elo.him betsion

Ado.naï Elo.him Tsevaót shim’a tefilati, haazína Elohè Iaacov sèla

Maguinènou ree Elo.him, vehabet penè meshikhèkha

Ki tov iom bakhatserèkha mealef, bakharti histofef bevèt Elohai midour beaholè résha

Ki shémesh oumaguen Ado.naï Elo.him, khen vekhavod yiten Ado.naï, lo yimna tov laholekhim betamim

Ado.naï Tsevaót, ashrè adam botèakh bakh

Lamnatsèakh livnè Corakh mizmor

Ratsíta Ado.naï artsèkha, shavta shevit Iaacov

Nassata avon amèkha, kissíta khol khatatam sèla

Assafta khol evratèkha, heshivota mekharon apèkha

Shouvènou Elohè yish’ènou, vehafer caas’kha imanou

Haleolam teenaf banou, timshokh apekha ledor vador

Halo ata tashouv tekhaiènou, veamekha yismekhou vakh

Har’ènou Ado.naï khasdèkha, vaiesh’akha titen lanou

Eshmea ma iedaber hael Ado.naï, ki iedaber shalom el amo veel khassidav, veal iashouvou lekhisla

Akh carov lireav yish’ó, lishcon cavod beartsènou

khéssed veemét nifgashou, tsédec veshalom nashacou

Emét meérets titsmakh, vetsédec mishamayim nishcaf

Gam Ado.naï yiten hatov, veartsènou titen ievoula

Tsédec lefanav iehalekh, veyassem ledérekh peamav

Tefila ledavid, hate Ado.naï oznekha anèni, ki ani veevion ani

Shamra nafshi ki khassid ani, hosha avdekha ata Elohai, habotèakh elèkha

khonèni Ado.naï, ki elèkha ecra col hayom

Samèakh néfesh avdèkha, ki elèkha Ado.naï nafshi essa

Ki ata Ado.naï tov vessalakh, verav khéssed lekhol coreèkha

Haazina Ado.naï tefilati vehac’shíva becol takhanounotai

Beiom tsarati ecraèca, ki taanèni

En camokha vaElo.him Ado.naï, veen kemaassèkha

Col goyim asher assíta iavoou veyishtakhavou lefanèkha Ado.naï, vikhabedou lishmèkha

Ki gadol ata veosse niflaot, ata Elo.him levadèkha

Horèni Ado.naï darkèkha, ahalekh baamitèkha, iakhed levavi leyir’a shemèkha

Odekha Ado.naï Elohai bekhol levavi, vaakhabeda shimkha leolam

Ki khasdekha gadol alai, vehitsalta nafshi misheól takhtiya

Elo.him, zedim camou alai vaadat aritsim bic’shou nafshi, velo samoukha lenegdam

Veata Ado.naï El rakhoum vekhanoun, érekh apayim verav khéssed veemet

Pene elai vekhonèni, tena ouzekha leavdèkha, vehoshía leven amatèkha

Asse imi ot letova, veyir’ou soneai veievoshou, ki ata Ado.naï azartani venikhamtani

Livnè Corakh mizmor shir, iessoudato beharerè códesh

Ohev Ado.naï shaarè Tsión, micol mishkenót Iaacov

Nikhbadot medoubar bakh, ir haElo.him sèla

Azkir Rahav ouvavel leiodeai, hine Feléshet vetsor im Coush, ze ioulad sham

oultsión ieamar ish veish ioulad ba, vehou iekhonenèha elion

Ado.naï yispor bikhtov amim, ze ioulad sham sèla

Vesharim kekholelim, col mayanai bakh

Shir mizmor livnè Corakh, Lamnatsèakh al makhalat leanot, maskil leheman haezrakhi

Ado.naï Elohè ieshouati, iom tsaacti valaila negdèkha

Tavo lefanèkha tefilati, hate oznekha lerinati

Ki savea veraot nafshi, vakhayai lish’ol higuíou

Nekh’shavti im ioredè vor, hayíti keguéver en eyal

Bametim khofshi, kemo khalalim shokhevè kéver asher lo zekhartam od, vehèma miiadekha nigzarou

Shatani bevor takhtiót, bemakhashakim bimtsolot

Alai samekha khamatèkha, vekhol mishbarèkha iníta sèla

Hirkhacta meioudaai mimèni, shatani toevot lamo, calou velo etse

Eni daava mini oni, keratíkha Ado.naï bekhol iom, shitakhti elèkha khapai

Halametim taasse péle, im refaim iacoumou iodoukha sèla

Haissoupar bakéver khasdèkha, emounatekha baavadon

Hayivada bakhóshekh pil’èkha, vetsidcatekha beérets neshiia

Vaani elèkha Ado.naï shivati, ouvabóker tefilati tecademèca

Lama Ado.naï tiznakh nafshi, tastir panèkha mimeni

Ani ani vegovèa minoar, nassati emèkha afouna

Alai averou kharonèkha, bioutèkha tsimtoutouni

Sabouni khamayim col hayom, hikífou alai iakhad

Hirkhacta mimèni ohev varèa, meioudaai makh’shakh

Maskil leetan haerzrakhi

khasdè Ado.naï olam ashíra, ledor vador odía emounatekha befi

Ki amarti olam khéssed yibanè, shamayim takhin emounatekha vahem

Carati verit livkhiri, nishbati ledavid avdi

Ad olam akhin zar’èkha, ouvaníti ledor vador kis’akha sèla

Veiodou shamayim pil’akha Ado.naï, af emounatekha bic’hal kedoshim

Ki mi vashakhac iaarokh lAdo.naï, yidme lAdo.naï bivnè elim

El naarots bessod kedoshim raba, venora al col sevivav

Ado.naï Elohè Tsevaót mi khamokha khassin Ia, veemounatekha sevivotèkha

Ata moshel begueout hayam, besso galav ata teshabekhem

Ata dikíta khekhalal rahav, bizroa ouzekha pizarta oievèkha

Lekha shamayim af lekha arets, tevel oumloa ata iessadtam

Tsafon veyamin ata veratam, Tavor vekhermon beshimkha ieranènou

Lekha zeroa im guevoura, taoz iadekha taroum ieminèkha

Tsédec oumishpat mekhon kis’èkha, khéssed veemét iecademou fanèkha

Ashrè haam iodè teroua, Ado.naï beor panèkha iehalèkhoun

Beshimkha ieguiloun col hayom, ouvetsidcatekha iaroumou

Ki tiféret ouzamo ata, ouvirtsonekha taroum carnènou

Ki lAdo.naï maguinènou, velicdosh Yisrael malkènou

Az dibarta vekhazon lakhassidèkha, vatomer shivíti èzer al guibor, harimoti vakhour meam

Matsati David avdi, beshémen codshi meshakhtiv

Asher iadi ticon imo, af zeroí teametsènou

Lo iashi oiev bo, ouven avla lo ieanènou

Vekhatoti mipanav tsarav, oumsan’av egof

Veemounati vekhasdi imo, ouvishmi taroum carno

Vessamti vayam iado, ouvaneharot iemino

Hou yicraèni avi ata, Eli vetsour ieshouati

Af ani bekhor etenèhou, elion lemalkhè arets

Leolam eshmor lo khasdi, ouvriti neemenet lo

Vessamti laad zar’ó, vekhis’ó kimè shamayim

Im iaazvou vanav torati, ouvmishpatai lo ielèkhoun

Im khoucotai iekhalèlou, oumitsvotai lo yishmorou

oufacadeti veshévet pish’am, ouvingaim avonam

Vakhasdi lo afir meimo, velo ashaker beemounati

Lo akhalel beriti, oumotsa sefatai lo ashane

Akhat nishbati vecodshi, im ledavid akhazev

Zar’ó leolam yihie, vekhis’ó khashémesh negdi

Keyarèakh yicon olam, veed bashakhac neeman sèla

Veata zanakhta vatim’as, hit’abarta im meshikhèkha

Nearta berit avdèkha, khilalta laarets nizro

Parats’ta khol guederotav, samta mivtsarav mekhita

Shassouhou col overè darekh, haya kherpa lish’khenav

Harimota iemin tsarav, hismakhta col oievav

Af tashiv tsour kharbo, velo hakemoto bamilkhama

Hishbata mitoharo, vekhis’ó laarets migarta

Hictsarta iemè aloumav, heetíta alav bousha sèla

Ad ma Ado.naï tissater lanétsakh, tiv’ar kemo esh khamatèkha

Zekhor ani me khaled, al ma shav barata khol benè adam

Mi guéver yikhie velo yir’e mavet, iemalet nafsho miiad sheól sèla

Aiè khassadèkha harishonim, Ado.naï, nishbata ledavid beemounatèkha

Zekhor Ado.naï kherpat avadèkha, seeti vekheki col rabim amim

Asher kherefou oievèkha, Ado.naï, asher kherefou ikevot meshikhèkha

Baroukh Ado.naï leolam amen veamen

Tefila lemoshe ish haElo.him, Ado.naï, maon ata hayíta lanou bedor vador

Betérem harim iouladou vatekholel érets vetevel, oumeolam ad olam ata El

Tashèv enosh ad daca, vatomer shouvou vene adam

Ki élef shanim beenèkha keiom etmol ki iaavor, veashmoura valaila

Zeramtam shena yihiou, baboker kekhatsir iakhalof

Baboker iatsits vekhalaf, laérev iemolel veyavesh

Ki khalínou veapèkha, ouvakhamatekha niv’halnou

Shata avonotènou lenegdèkha, aloumènou lim’or panèkha

Ki khol iamènou panou veevratèkha, kilínou shanènou khemo hègue

Ieme shenotènou vahem shiv’im shana, veim bigvourot shemonim shana verobam amal vaaven, ki gaz khish vanaoufa

Mi iodèa oz apèkha, oukheyir’atekha evratèkha

Limnot iamènou ken hoda, venavi levav khokhma

Shouva Ado.naï ad matai, vehinakhem al avadèkha

Sabeènou vaboker khasdèkha, ouneranena venismekha bekhol iamènou

Samekhènou kimot initanou, shenot raínou raa

Ierae el avadèkha faolèkha, vahadarekha al benehem

Vihi noam Ado.naï Elohènou alènou, oumaassè iadènou conena alènou, oumaassè iadènou conenèhou

Ioshev besséter elion, betsel Shadai yit’lonan

Omar lAdo.naï makh’si oumtsoudati, Elohai evtakh bo

Ki hou iatsilekha mipakh iacoush, midéver havót

Beevrato iassekh lakh, vetakhat kenafav tekh’se, tsina vessorekha amito

Ló tira mipakhad laila, mekhets iaouf iomam

Midéver baofel iahalokh, mikétev iashoud tsahorayim

Yipol mitsidekha élef ourvava miminèkha, elèkha lo yigash

Rac beenèkha tabit, veshiloumat reshaim tir’e

Ki ata Ado.naï makh’si, elion samta meonèkha

Ló teoune elèkha raa venèga lo yicrav beaholèkha

Ki mal’akhav ietsave lakh, lishmorkha bekhol derakhèkha

Al capayim yisaounkha, pen tigof baéven raglèkha

Al shakhal vaféten tidrokh, tirmos kefir vetanin

Ki vi khashac vaafaletèhou, assaguevèhou ki iada shemi

Yicraèni veenèhou, imo anokhi vetsara, akhaletsèhou vaakhabedèhou

Órekh iamim asbièhou vear’èhou bishouati

Mizmor shir leiom hashabat

Tov lehodot lAdo.naï oulzamer leshimkha elión

Lehaguid babóker khasdèkha, veemounatekha balelót

Alè assór vaalè navel, alè higayon bekhinor

Ki simakhtani Ado.naï befaolèkha, bemaasse iadèkha aranèn

Ma gadelou maassèkha Ado.naï, meod amecou makh’shevotèkha

Ish baar lo ieda, oukhessil lo iavín et zot

Bifroakh reshaim kemó éssev, vayatsítsou cól poale aven, lehishamedam adè ad

Veata marom leolam Ado.naï

Ki hinè oievèkha Ado.naï, ki hinè oievèkha iovèdou, yitparedou cól poale aven

Vatarem kir’em carni, baloti beshémen raanan

Vatabet ení beshourai, bacamim alai mereim, tishmana oznai

tsadik catamar yifrakh, keérez balevanon yisguè

Shetoulim bevèt Ado.naï, bekhats’rot Elohènou iafríkhou

Od ienouvoun besseva, deshenim veraananim yihiou

Lehaguid ki iashar Ado.naï, tsouri velo avlata bó

Ado.naï malakh, gueout lavesh, lavesh Ado.naï, oz hit’azar, af ticon tevel bal timot

Nakhon kis’akha meaz, meolam ata

Nasseou neharot Ado.naï, nasseou neharot colam, is’ou neharot dokh’iam

Micolot mayim rabim, adirim mishberè iam, adir bamarom Ado.naï

Edotèkha neem’nou meod, levetekha naava codesh, Ado.naï leórekh iamim

El necamot Ado.naï, El necamot hofía

Hinassè shofet haarets, hashev guemoul al gueím

Ad matai reshaim Ado.naï, ad matai reshaim iaalózou

Iabíou iedaberou atac, yit’amerou col poale aven

Amekha Ado.naï iedakeou venakhalatekha ieanou

Almana veguer iaharogu, vitomim ieratsèkhou

Vayomerou lo yir’è Ia, veló iavin Elohè Iaacov

Bínou boarim baam, oukh’silim matai taskílou

Hanota ózen halo yishma, im iotser ayin halo iabit

Hayosser goyim halo iokhíakh, hamelamed adam daat

Ado.naï iodèa makh’shevot adam, ki hèma havel

Ashrè haguéver asher teyasserènou Ia, oumitoratekha telamedènou

Lehashkit lo míme ra, ad yicarè larasha shakhat

Ki lo yitosh Ado.naï amo, venakhalato lo iaazov

Ki ad tsédec iashouv mishpat, veakharav col yishrè lev

Mi iacoum li im mereím, mi yit’iatsev li im poale aven

Loulè Ado.naï ezrata li, kim’at shakhna douma nafshi

Im amarti mata ragli, khasdekha Ado.naï yis’adèni

Berov sar’apai bekirbi, tankhoumèkha ieshaash’ou nafshi

Haikhovrekha kisse havot, iotser amal ale khoc

Iagodou al néfesh tsadic, vedam naki iarshíou

Vaihi Ado.naï li lemisgav, velohai letsour makh’si

Vayashev alehem et onam ouv’raatam iatsmitem, iatsmitem Ado.naï Elohènou

Lekhou neranena lAdo.naï, naria letsour yish’ènou

Necadma fanav betoda, bizmirot naría lo

Ki El gadol Ado.naï, oumélekh gadol al col Elo.him

Asher beyado mekhkerè arets, vetoafot harim lo

Asher lo hayam vehou assahou, veyabéshet iadav iatsarou

Boou nishtakhave venikhraa, nivrekha lifnè Ado.naï ossènou

Ki hou Elohènou, vaanakhnou am mar’ito vetson iado, hayom im becoló tishmaou

Al tac’shou levavkhem kimriva, keiom massa bamidbar

Asher nissouni avotekhèm, bekhanouni gam raou faolí

Arbaim shana acout bedor, vaomar am toè levav hem, vehem lo iadeou derakhai

Asher nishbati veapí, im ievooun el menoukhatí

Shírou lAdo.naï shir khadash, shírou lAdo.naï col haarets

Shírou lAdo.naï, barekhou shemo, basserou miion leiom ieshouató

Saperou vagoyim kevodo, bekhol haamim nifleotav

Ki gadol Ado.naï oumehoulal meod, nora hou al col Elo.him

Ki col elohè haamim elilím, vAdo.naï shamayim assa

Hod vehadar lefanav, óz vetif’éret bemicdasho

Havou lAdo.naï mishpekhót amim, havou lAdo.naï cavód vaoz

Havou lAdo.naï kevod shemó, seou minkha ouvoou lekhats’rotav

Hishtakhavou lAdo.naï behadrat códesh, khílou mipanav col haarets

Imrou vagoyim Ado.naï malakh, af ticón tevel bal timot, iadin amim bemesharim

Yismekhou hashamayim vetaguel haarets, yir’am hayam oumeloó

Iaalóz sadai vekhol asher bo, az ieranenou col atsè iaar

Lifnè Ado.naï ki va, ki va lishpot haarets, yishpot tevel betsédec veamim beemounató

Ado.naï malakh taguèl haarets, yismekhou iyím rabim

Anan vaarafèl sevivav, tsédec oumishpat mekhon kis’ó

Esh lefanav telèkh, out’lahèt saviv tsarav

Heírou veracav tevel, raata vatakhel haarets

Harim cadonag namassou milifnè Ado.naï, milifnè adon col haarets

Higuídou hashamayim tsidcó, veraou khol haamim kevodó

Ievoshou col ovede féssel hamit’halelim baelilím, hishtakhavou ló col Elo.him

Shamea vatismakh Tsión, vataguèlna benót Iehouda, lemaan mishpatèkha Ado.naï

Ki ata Ado.naï elión al col haarets, meod naalèta al col Elo.him

Ohavè Ado.naï sin’ou ra, shomer nafshot khassidav, miiad reshaim iatsilèm

Or zaroua latsadik, ouleyishrè lev simkha

Simkhou tsadikim bAdo.naï, vehodou lezekher codshó

Mizmor, shírou lAdo.naï shir khadash, ki niflaót assa, hoshía lo iemino ouzroa codshó

Hodía Ado.naï ieshouato, leenè hagoyim guila tsidcató

Zakhar khasdo veemounato levèt Yisrael, raou col afsè arets et ieshouat Elohènou

Haríou lAdo.naï col haarets, pits’khou veranenou vezamèrou

Zamerou lAdo.naï bekhinor, bekhinor vecol zimra

Bakhatsotserót vecol shofar haríou lifnè hamélekh Ado.naï

Yir’am hayam oumeloó, tevel veiosheve va

Neharot yimkhaou khaf, iakhad harim ieranènou

Lifnè Ado.naï ki va lishpót haarets, yishpót tevel betsédec veamim bemesharim

Ado.naï malakh yirguezou amim, ioshev kerouvim tanout haarets

Ado.naï betsión gadol, veram hou al col haamim

Iodou khimkha gadol venora, cadosh hou

Veóz mélekh mishpat ahev, ata conanta mesharim, mishpat outs’daca beyaacóv ata assíta

Romemou Ado.naï Elohènou, vehishtakhavou lahadom raglav, cadosh hou

Moshe veaharon bekhoanav, oushmouel becoreè shemo, corim el Ado.naï vehou iaanem

Beamoud anan iedaber alehèm, shamerou edotav vekhóc natan lamo

Ado.naï Elohènou ata anitam, El nossè hayíta lahem, venokèm al alilotam

Romemou Ado.naï Elohènou vehishtakhavou lehar codshó, ki cadosh Ado.naï Elohènou

Mizmor letoda, haríou lAdo.naï col haarets

Ivdou et Ado.naï bessimkha, boou lefanav birnana

Deou ki Ado.naï hou Elo.him, hou assanou veló anakhnou, amo vetson mar’ito

Boou shearav betoda, khatserotav bit’hila, hodou ló, barekhou shemo

Ki tov Ado.naï, leolam khasdo, vead dor vador emounató

Ledavid mizmor, khéssed oumishpat ashíra, lekha Ado.naï azamèra

Askíla bedérekh tamim matai tavo elai, et’halekh betom levavi bekérev beti

Lo ashit lenégued enai devar beliial, asso setim sanèti, lo yidbac bi

Levav ikesh iassour mimèni, ra lo eda

Melashni vasséter reèhou, oto atsmit, gueva enayim our’khav levav oto lo oukhal

Enai beneemnè érets lashévet imadi, holekh bedérekh tamim hou iesharetèni

Lo ieshev bekérev beti osse remiia, dover shecarim lo yicon lenégued enai

Labecarim atsmit col rish’è arets, lehakh’rit meir Ado.naï col poale aven

Tefila leani khi iaatof, velifnè Ado.naï yishpokh sikho

Ado.naï shim’a tefilati, veshav’ati elèkha tavo

Al taster panèkha mimeni beiom tsar li, hate elai oznèkha beiom ecra, maher anèni

Ki khalou veashan iamai, veatsmotai kemoked nikharou

Houca khaéssev vayivash libi, ki shakhakhti meakhol lakhmi

Micol ankhati, daveca atsmi liv’sari

Damíti likeat midbar, hayíti kekhos khoravot

Shacadti vaehie ketsipor boded al gag

Col hayom kherefouni oievai, meholalai bi nishbaou

Ki éfer calékhem akhalti, veshicouvai bivkhí massakhti

Mipenè zaamekha vekits’pèkha, ki nassatani vatashlikhèni

Iamai ketsel natoui, vaani caéssev ivash

Veata Ado.naï leolam teshev, vezikh’rekha ledor vador

Ata tacoum terakhem Tsión, ki et lekhenena ki va moed

Ki ratsou avadèkha et avanèha, veet afara iekhonènou

Veyireou goyim et shem Ado.naï, vekhol malkhè haarets et kevodèkha

Ki vana Ado.naï Tsión, nira bikh’vodo

Pana el tefilat haar’ar, velo vaza et tefilatam

Ticatev zot ledor akharon, veam nivra iehalel Ia

Ki hishkif mimerom codsho, Ado.naï mishamayim el érets hibit

Lishmoa encat assir, lefatèakh benè temouta

Lessaper betsión shem Ado.naï, out’hilato biroushalayim

Behicavets amim iakhdav, oumamlakhot laavod et Ado.naï

Ina vadérekh cokhi, kitsar iamai

Omar Eli al taalèni bakhatsi iamai, bedor dorim shenotèkha

Lefanim haarets iassadta, oumaasse iadèkha shamayim

Hema iovèdou veata taamod, vekhoulam cabégued yivlou, calevoush takhalifem veyakhalofou

Veata hou, oushnotèkha lo yitamou

Benè avadèkha yishconou, vezar’am lefanèkha yicon

Ledavid barekhí nafshi et Ado.naï, vekhol keravai et shem codsho

Barekhí nafshi et Ado.naï veal tishkekhi col guemoulav

Hassolèakh lekhol avonèkhi, harofe lekhol takhalouaikhi

Hagoel mishakhat khayaikhi, hameaterèkhi khéssed verakhamim

Hamasbia batov ediekh, tit’khadesh canésher neouraikhi

Osse tsedacot Ado.naï, oumishpatim lekhol ashoukim

Iodía derakhav lemoshe, livnè Yisrael alilotav

Rakhoum vakhanoun Ado.naï, érekh apayim verav khassed

Lo lanétsakh iariv, velo leolam yitor

Lo khakhataènou assa lanou, velo khaavonotènou gamal alènou

Ki khiguevoha shamayim al haarets, gavar khasdo al iereav

Kir’khoc mizrakh mimaarav, hir’khic mimenou et peshaènou

Kerakhem av al banim, rikham Ado.naï al iereav

Ki hou iada yits’rènou, zakhour ki afar anakhnou

Enosh kekhatsir iamav, ketsits hassade ken iatsits

Ki rouakh avera bo veenènou, velo iakirènou od mecomo

Vekhéssed Ado.naï meolam vead olam al iereav, vetsidcato livnè vanim

Leshomerè verito, oulzokherè ficoudav laassotam

Ado.naï bashamayim hekhin kis’ó, oumalkhouto bacol mashala

Barekhou Ado.naï mal’akhav, guiborè khoakh ossè devaro, lishmoa becol devaro

Barekhou Ado.naï col tsevaav, mesharetav ossè retsono

Barekhou Ado.naï col maassav bekhol mecomót memshalto, barekhí nafshi et Ado.naï

Barekhí nafshí et Ado.naï, Ado.naï Elohai gadalta meod, hod vehadar lavashta

Ôte or cassalma, note shamayim cairia

Hamecare vamayim aliyotav, hassam avim rekhouvo, hamehalekh al canfè rouakh

Osse mal’akhav roukhot, mesharetav esh lohet

Iassad érets al mekhonèha, bal timot olam vaed

Tehom calevoush kissito, al harim iaamdou mayim

Min gaaratekha ienoussoun, min col raamkha iekhafezoun

Iaalou harim, ieredou vecaot, el mecom ze iassadeta lahem

guevoul samta bal iaavoroun, bal ieshouvoun lekhassot haarets

Hameshalèakh mayanim banekhalim, ben harim iehalekhoun

Iashcou col khaieto sadai, yishberou ferayim tsemaam

Alehem of hashamayim yishcon, miben ofayim yitenou col

Mashke harim mealiyotav, miperi maassèkha tisba haarets

Matsmíakh khatsir labehema, veéssev laavodat haadam, lehotsi lékhem min haarets

Veyain iessamakh levav enosh lehats’hil panim mishamen, velékhem levav enosh yis’ad

Yisbeou atse Ado.naï, arzè Levanon asher nata

Asher sham tsiporim iecanènou, khassida beroshim beta

Harim haguevohim laieelim, selaim makh’se lashefanim

Assa iarèakh lemoadim, shémesh iada mevoo

Tashet khóshekh víhi laila, bo tirmos col khaieto iaar

Hakefirim shoaguim lataref, oulvakesh meel okhlam

Tizrakh hashémesh ieassefoun, veel meonotam yirbatsoun

Ietsè adam lefaolo, velaavodato adè arev

Ma rabou maassèkha Ado.naï, coulam bekhokhma assíta, malea haarets kin’ianèkha

Ze hayam gadol our’khav iadayim, sham rémes veen mispar, khayot ketanot im guedolot

Sham oniyot iehalekhoun, liv’iatan ze iatsarta lessakhec bo

Coulam elèkha iessaberoun, latet okhlam beito

Titen lahem yilcotoun, tiftakh iadekha yisbeoun tov

Tastir panèkha yibaheloun, tossef roukham yigvaoun, veel afaram ieshouvoun

Teshalakh roukhakha yibareoun, out’khadesh pene adama

Iehi khevod Ado.naï leolam, yismakh Ado.naï bemaassav

Hamabit laarets vatir’ad, yiga beharim veieeshanou

Ashíra lAdo.naï bekhayai, azamera lelohai beodi

Ieerav alav shikhi, anokhi esmakh bAdo.naï

Yitamou khataim min haarets our’shaim od enam, barekhi nafshi et Ado.naï, halelouia

Hodou lAdo.naï kir’ou vishmó, hodíou vaamim alilotav

Shírou lo, zamerou lo, síkhou bekhol nifleotav

Hit’halelou beshem codsho, yismakh lev mevac’shè Ado.naï

Dirshou Ado.naï veouzo, bakeshou fanav tamid

Zikhrou nifleotav asher assa, mofetav oumishpetè fiv

Zéra Avraham avdo, benè Iaacov bekhirav

Hou Ado.naï Elohènou, bekhol haarets mishpatav

Zakhar leolam berito, davar tsiva leélef dor

Asher carat et Avraham, oushvouato leyis’khac

Vayaamidèha leyaacov lekhoc, leyisrael berit olam

Lemor lekha eten et érets Kenaan, khével nakhalatkhem

Bihiotam metè mispar, kim’at vegarim ba

Vayit’halekhou migoi el goi, mimamlakha el am akher

Lo hiníakh adam leoshcam, vaiokhakh alehem melakhim

Al tigueou vimshikhai, velinviai al tarèou

Vayicra raav al haarets, col mate lékhem shavar

Shalakh lifnehem ish, leéved nimcar Iossef

Inou vakével raglo, barzel baa nafsho

Ad et bo devaro, imrat Ado.naï tserafat’hou

Shalakh mélekh vayatirèhou, moshel amim vaifatekhèhou

Samo adon leveto, oumoshel bekhol kiniano

Leessor sarav benafsho, ouzkenav iekhakem

Vayavo Yisrael Mitsrayim, veyaacov gar beérets kham

Vaièfer et amo meod, vayaatsimèhou mitsarav

Hafakh libam lisno amo, lehit’nakel baavadav

Shalakh Moshe avdo, Aharon asher bakhar bo

Samou vam divrè ototav, oumofetim beérets kham

Shalakh khóshekh vayakh’shikh, velo marou et devaro

Hafakh et memehem ledam, vayamet et degatam

Sharats artsam tsefardeim, bekhadrè malkhehem

Amar vayavo arov, kinim bekhol guevoulam

Natan guishmehem barad, esh lehavot beartsam

Vayakh gafnam outeenatam, vaishaber ets guevoulam

Amar vayavo arbe, veiélec veen mispar

Vaiokhal col essev beartsam, vaiokhal peri admatam

Vayakh col bekhor beartsam, reshit lekhol onam

Vayotsiem bekhéssef vezahav, veen bishvatav coshel

Samakh Mitsarayim betsetam, ki nafal pakhdam alehem

Paras anan lemassakh, veesh lehair laila

Shaal vayave selav, velékhem shamayim iasbiem

Patakh tsour vayazouvou mayim, halekhou batsiiot nahar

Ki zakhar et devar codsho, et Avraham avdo

Vayotsi amo vessasson, berina et bekhirav

Vayiten lahem artsot goyim, vaamal leoumim yirashou

Baavour yishmerou khoucav, vetoratav yintsorou, halelou Ia

Halelouia, hodou lAdo.naï ki tov, ki leolam khasdo

Mi iemalel guevourot Ado.naï, iashmía co tehilato

Ashrè shomerè mishpat, osse tsedaca vekhol et

Zokhrèni Ado.naï birtson amèkha, pocdèni bishouatèkha

Lir’ot betovat bekhirèkha, lismoakh bessimkhat goièkha, lehit’halel im nakhalatèkha

khatanou im avotènou, heevínou hirshanou

Avotènou vemitsrayim lo hiskílou nifleotèkha, lo zakherou et rov khassadèkha, vayamrou al iam beyam souf

Vayoshiem lemaan shemó, lehodía et guevourato

Vayig’ar beyam souf vaiekherav, vayolikhem batehomot camidbar

Vayoshiem miiad sone, vayig’alem miiad oiev

Vaikhassou mayim tsarehem, ekhad mehem lo notar

Vayaaminou vidvarav, iashírou tehilato

Miharou shakhekhou maassav, lo khicou laatsato

Vayit’avou taava bamidbar, vainassou El bishimon

Vayiten lahem sheelatam, vaishalakh razon benafsham

Vaican’ou lemoshe bamakhané, leaharon kedosh Ado.naï

Tiftakh érets vativla Datan, vatekhas al adat Aviram

Vativ’ar esh baadatam, lehava telahet reshaim

Iaassou éguel bekhorev, vayishtakhavou lemassekha

Vayamírou et kevodam, betavnit shor okhel éssev

Shakhekhou El moshiam, osse guedolot bemitsrayim

Niflaót beérets kham, noraót al iam souf

Vaiomer lehashmidam, loulè Moshe vekhiro amad bapérets lefanav, lehashiv khamato mehash’khit

Vayim’assou beérets khemda, lo heeminou lidvaro

Vaieraguenou veaholehem, lo shameou becol Ado.naï

Vayissa iado lahem, lehapil otam bamidbar

oulehapil zar’am bagoyim, oulzarotam baaratsot

Vayitsamedou levaal peor, vayokhelou zivkhè metim

Vayakh’íssou bemaalelehem, vatifrots bam maguefa

Vayaamod Pinekhas vaifalel, vateatsar hamaguefa

Vatekhashev lo lits’daca, ledor vador ad olam

Vayac’tsífou al mè meriva, vaièra lemoshe baavouram

Ki himrou et roukho, vaivate bisfatav

Lo hishmídou et haamim, asher amar Ado.naï lahem

Vayit’arevou vagoyim, vayilmedou maassehem

Vayaavdou et atsabehem, vayihiou lahem lemokesh

Vayizbekhou et benehem veet benotehem lashedim

Vayispekhou dam naki, dam benehem ouvnotehem asher zibekhou laatsabè khenaan, vatekhenaf haarets badamim

Vayitmeou vemaassehem, vayiznou bemaalelehem

Vayíkhar af Ado.naï beamo, vaitaev et nakhalato

Vayitenem beyad goyim, vayimshelou vahem soneehem

Vayilkhatsoum oievehem, vayicaneou takhat iadam

Peamim rabot iatsilem, vehèma iamrou vaatsatam, vayamocou baavonam

Vayar batsar lahem, beshom’o et rinatam

Vayizcor lahem berito, vayinakhem kerov khassadav

Vayiten otam lerakhamim, lifnè col shovehem

Hoshiènou Ado.naï Elohènou vecabetsènou min hagoyim, lehodot leshem codshèkha, lehishtabèakh bitehilatèkha

Baroukh Ado.naï Elohè Yisrael min haolam vead haolam, veamar col haam amen, halelou Ia

Hodou lAdo.naï ki tov, ki leolam khasdo

Iomerou gueoulè Ado.naï, asher guealam miyad tsar

oumearatsot kibetsam, mimizrakh oumimaarav, mitsafon oumiyam

Taou vamidbar bishimon darekh, ir moshav lo matsaou

Reevim gam tsemeim, nafsham bahem tit’ataf

Vayits’acou el Ado.naï batsar lahem, mimetsoucotehem iatsilem

Vayadrikhem bedérekh ieshara, lalékhet el ir moshav

Iodou lAdo.naï khasdo venifleotav livenè adam

Ki hisbía néfesh shokeka, venéfesh reeva mile tov

Ioshevè khóshekh vetsalmavet, assirè oni ouvarzel

Ki himrou imre El, vaatsat elion naatsou

Vayakhna beamal libam, cashelou veen ozer

Vayiz’acou el Ado.naï batsar lahem, mimetsoucotehem ioshiem

Iotsiem mekhóshekh vetsalmavet, oumosserotehem ienatec

Iodou lAdo.naï khasdo venifleotav livenè adam

Ki shibar daltot nekhóshet, ouverikhe varzel guidèa

Evilim midérekh pish’am, oumeavonotehem yit’anou

Col okhel tetaev nafsham, vayaguíou ad shaarè mavet

Vayiz’acou el Ado.naï batsar lahem, mimetsoucotehem ioshiem

Yishlakh devaro veyirpaem, vimalet mishekhitotam

Iodou lAdo.naï khasdo venifleotav livenè adam

Veyizbekhou zivkhè toda, vissaperou maassav berina

Ioredè hayam baoniyot, ossè melakha bemayim rabim

Hèma raou maassè Ado.naï venifleotav bimtsoula

Vaiomer vayaamed rouakh seara, vateromem galav

Iaalou shamayim, ieredou tehomot, nafsham beraa titmogag

Iakhogu veyanouou cashicor, vekhol khokhmatam titbala

Vayits’acou el Ado.naï batsar lahem, oumimetsoucotehem iotsiem

Iakem seara lidmama, vaiekheshou galehem

Vayismekhou khi yishtocou, vayankhem el mekhoz kheftsam

Iodou lAdo.naï khasdo venifleotav livenè adam

Viromemouhou bikehal am, ouvmoshav zekenim iehalelouhou

Iassem neharot lemidbar, oumotsae mayim letsimaon

Érets peri limlekha, meraat ioshevè va

Iassem midbar laagam mayim, veérets tsiya lemotsae mayim

Vaioshev sham reevim, vaikhonenou ir moshav

Vayizreou sadot vayiteou kheramim, vayaassou peri tevoua

Vaivarekhem vayirbou meod, ouv’hemtam lo iam’it

Vayim’atou vayashokhou, meótser raa veyagon

Shofekh bouz al nedivim, vayat’em betohou lo darekh

Vaissaguev evion meoni, vayassem catson mishpakhot

Yir’ou iesharim veyismakhou, vekhol avla caftsa píha

Mi khakham veyishmor ele, veyitbonenou khasdè Ado.naï

Shir mizmor ledavid

Nakhon libi Elo.him, ashíra vaazamera af kevodi

oura hanével vekhinor, aíra shakhar

Odekha vaamin, Ado.naï, vaazamerkha bal’oumim

Ki gadol meal shamayim khasdèkha, vead shekhakim amitèkha

Rouma al shamayim Elo.him, veal col haarets kevodèkha

Lemaan iekhaletsoun iedidèkha, hoshía ieminekha vaanèni

Elo.him diber becodsho eeloza, akhaleca Shekhém veémec Soucót amaded

Li Gil’ad li Menashe, veefrayim maoz roshi, Iehouda mekhokekí

Moav sir rakh’tsi, al Edom ashlikh naali, alè Feléshet etroa

Mi iovilèni ir mivtsar, mi nakhani ad Edom

Halo Elo.him zenakhtanou, velo tetse Elo.him betsiv’otènou

Hava lanou ezrat mitsar, veshav teshouat adam

b’Elo.him naasse khayil, vehou iavous tsarènou

Lamnatsèakh ledavid mizmor, Elohè tehilati al tekherash

Ki fi rasha oufi mirma alai patakhou, diberou iti leshon shaker

Vedivrè sin’a sevavouni, vayilakhamouni khinam

Takhat ahavati yistenouni, vaani tefila

Vayassímou alai raa takhat tova, vessin’a takhat ahavati

Hafked alav rasha, vessatan iaamod al iemino

Behishafeto ietse rasha, outfilato tihie lakhataa

Yihiou iamav meatim, pecoudato yicakh akher

Yihiou vanav ietomim, veishto almana

Venoa ianouou vanav veshielou, vedareshou mekharvotehem

Ienakesh noshe lekhol asher lo, veyavozou zarim ieguio

Al iehi lo moshekh khassed, veal iehi khonen litomav

Iehi akharito lehakh’rit, bedor akher yimakh shemam

Yizakher avon avotav el Ado.naï, vekhatat imo al timakh

Yihiou négued Ado.naï tamid, veyakh’ret meérets zikh’ram

Iaan asher lo zakhar assot khassed, vayirdof ish ani veevion venikh’e levav lemotet

Vaieehav kelala vatevoèhou, velo khafets bivrakha vatirkhac mimènou

Vayilbash kelala kemado, vatavo khamayim bekirbo, vekhashémen beatsmotav

Tehi lo kevégued iate, oulmèzakh tamid iakhguerèha

Zot peoulat sotenai meet Ado.naï, vehadoverim ra al nafshi

Veata Elo.him Ado.naï asse iti lemaan shemèkha, ki tov khasdekha hatsilèni

Ki ani veevion anokhi, velibi khalal bekirbi

Ketsel kintoto nehelakhti, nin’arti caarbè

Bircai cashelou mitsom, ouvsari cakhash mishamen

Vaani hayiti kherpa lahem, yir’ouni ienioun rosham

Ozrèni Ado.naï Elohai, hoshièni khekhasdèkha

Veiedeou ki iadekha zot, ata Ado.naï assíta

Iecalelou hèma veata tevarekh, camou vaievoshou veavdekha yismakh

Yilbeshou sotenai kelima, veyaatou khameil boshtam

Ode Ado.naï meod befi, ouvtokh rabim ahalelènou

Ki iaamod limin evion, lehoshía mishofetè nafshó

Ledavid mizmor, neoum Ado.naï, ladoni, shev limini, ad ashit oievèkha hadom leraglèkha

Mate ouzekha yishlakh Ado.naï mitsión, rede bekérev oievèkha

Amekha nedavot beiom khelèkha, behadrè códesh merékhem mish’khar, lekha tal ialdoutèkha

Nishba Ado.naï velo yinakhem, ata khoen leolam, al divrati malki tsédec

Ado.naï al ieminekha, makhats beiom apo melakhim

Iadin bagoyim male gueviyót, makhats rosh al érest raba

Minakhal badérekh yishte, al ken iarim rosh

Halelouia, ode Ado.naï bekhol levav, bessod iesharim veeda

guedolim maassè Ado.naï, deroushim lekhol khef’tsehem

Hod vehadar paolo, vetsidcato omédet laad

Zékher assa lenifleotav, khanoun verakhoum Ado.naï

Téref natan lireav, yizcor leolam berito

Coakh maassav higuid leamo, latet lahem nakhalat goyim

Maassè iadav emét oumishpat, neemanim col picoudav

Semoukhim laad leolam, assouyim beemét veyashar

Pedout shalakh leamo, tsiva leolam berito, cadosh venora shemó

Reshit khokhma yir’at Ado.naï, sékhel tov lekhol ossehem, tehilato omédet laad

Halelouia, ashrè ish iare et Ado.naï, bemitsvotav khafets meod

guibor baarets yihie zar’ó, dor iesharim ievorakh

Hon vaósher beveto, vetsidcato omédet laad

Zarakh bakhóshekh or laisharim, khanoun verakhoum vetsadic

Tov ish khonen oumalvè, iekhalkel devarav bemishpat

Ki leolam lo yimot, lezékher olam yihie tsadic

Mishemoua raa lo yira, nakhon libo batouakh bAdo.naï

Samoukh libo lo yira, ad asher yir’è vetsarav

Pizar natan laevionim, tsidcato omédet laad, carno taroum bekhavod

Rasha yir’è vekhaas, shinav iakharoc venamas, taavat reshaim toved

Halelouia, halelou avdè Ado.naï, halelou et shem Ado.naï

Iehí shem Ado.naï mevorakh meat vead olam

Mimizrakh shémesh ad mevoo, mehoulal shem Ado.naï

Ram al col goyim Ado.naï, al hashamayim kevodo

Mi cAdo.naï Elohènou hamagbihi lashavet, hamashpili lir’ot bashamayim ouvaarets

Mekimi meafar dal, meashpot iarim evion

Lehoshivi im nedivim, im nedivè amo

Moshivi akéret habayit, em habanim semekha, halelou Ia

Betset Yisrael mimitsrayim, bet Iaacov meam loez

Haieta Iehouda lecodsho, Yisrael mamshelotav

Hayam raa vayanos, hayarden yissov leakhor

Heharim rakedou kheelim, guevaot kivnè tson

Ma lekha hayam ki tanous, hayarden tissov leakhor

Heharim tirkedou kheelim, guevaot kivnè tson

Milifnè adon khouli arets, milifnè Eloha Iaacov

Hahofekhi hatsour agam mayim, khalamish lemaieno mayim

Lo lanou Ado.naï lo lanou, ki leshimkha tem cavod al khasdekha al amitèkha

Lama iomerou hagoyim aiè na Elohehem

Velohènou vashamayim, col asher khafets assa

Atsabehem késsef vezahav, maassè iedè adam

Pe lahem velo iedabèrou, enayim lahem velo yir’ou

Oznayim lahem velo yishmaou, af lahem velo ierikhoun

Iedehem velo iemishoun, raglehem velo iehalèkhou, lo iegu bigronam

Kemohem yihiou ossehem, col asher botèakh bahem

Yisrael betakh bAdo.naï, ezram oumaguinan hou

Bet Aharon bitkhou vAdo.naï, ezram oumaguinam hou

Yir’è Ado.naï bitkhou vAdo.naï, ezram oumaguinam hou

Ado.naï zekharanou ievarekh, ievarekh et bet Yisrael, ievarekh et bet Aharon

Ievarekh yir’è Ado.naï, haketanim im haguedolim

Iossef Ado.naï alekhem, alekhem veal benekhem

Beroukhim atem lAdo.naï, osse shamayim vaarets

Hashamayim shamayim lAdo.naï, vehaarets natan livnè adam

Lo hametim iehalelou Ia, velo col ioredè douma

Vaanakhnou nevarekh Ia meata vead olam, halelou Ia

Ahavti ki yishma Ado.naï et coli takhnounai

Ki hita ozno li, ouveyamai ecra

Afafouni khevlè mavet, oumtsarè sheól metsaouni, tsara veyagon emtsa

ouvshem Ado.naï ecra, ana Ado.naï maleta nafshi

khanoun Ado.naï vetsadic, velohènou merakhem

Shomer petayim Ado.naï, daloti veli iehoshía

Shouvi nafshi limnoukhaikhi, ki Ado.naï gamal alaikhi

Ki khilatsta nafshi mimavet, et eni min dim’a, et ragli midékhi

Et’halekh lifnè Ado.naï beartsot hakhayim

Heemanti ki adaber, ani aníti meod

Ani amarti vekhofzi, col haadam cozev

Ma ashiv lAdo.naï col tagmoulóhi alai

Cos ieshouot essa, ouvshem Ado.naï ecra

Nedarai lAdo.naï ashalem, negda na lekhol amo

Iacar beenè Ado.naï, hamavta lakhassidav

ana Ado.naï ki ani avdèkha, ani avdekha ben amatèkha, pitakhta lemosserai

Lekha ezbakh zévakh toda, ouvshem Ado.naï ecra

Nedarai lAdo.naï ashalem, negda na lekho amo

Bekhats’rot bet Ado.naï, betokhèkhi Ieroushalayim, halelou Ia

Halelou et Ado.naï col goyim, shabekhouhou col haoumim

Ki gavar alènou khasdo, veemet Ado.naï leolam, halelou Ia

Hodou lAdo.naï ki tov, ki leolam khasdo

Iomar na Yisrael, ki leolam khasdo

Iomerou na vet Aharon, ki leolam khasdo

Iomerou na yir’e Ado.naï, ki leolam khasdo

Min hametsar carati Ia, anani vamerkhav Ia

Ado.naï li lo ira, ma iaasse li adam

Ado.naï li beozerai, vaani er’e vessoneai

Tov lakhassot bAdo.naï mibetoakh baadam

Tov lakhassot bAdo.naï mibetoakh bindivim

Col goyim sevavouni, beshem Ado.naï ki amilam

Sabouni gam sevavouni beshem Ado.naï ki amilam

Sabouni khidvorim, doakhou keesh cotsim, beshem Ado.naï ki amilam

Dakho dekhitani linpol, vAdo.naï azarani

Ozi vezimrat Ia, vaihi li lishoua

Col rina vishoua beaholè tsadikim, iemin Ado.naï ossa khayil

Iemin Ado.naï romema, iemin Ado.naï ossa khayil

Lo amout ki ekhie, vaassaper maassè Ia

Iassor yisserani Ia, velamavet lo netanani

Pitkhou li shaarè tsédec, avo vam ode Ia

Zé hashaar lAdo.naï, tsadikim iavoou vo

Odekha ki anitani, vatehi li lishoua

Éven maassou habonim, haieta lerosh pina

Meet Ado.naï haita zot, hi niflat beenènou

Ze hayom assa Ado.naï, naguíla venismekha vo

ana Ado.naï hoshía na; ana Ado.naï hatslíkha na

Baroukh haba beshem Ado.naï, berakhnoukhem mibet Ado.naï

El Ado.naï vayaer lanou, isrou khag baavotim ad carnot hamizbèakh

Eli ata veodèca, Elohai aromemèca

Hodou lAdo.naï ki tov, ki leolam khasdo

alef

Ashrè temimè darekh, haholekhim berotat Ado.naï

Ashrè notserè edotav, bekhol lev yidreshouhou

Af lo faalou avla, bidrakhav halakhou

Ata tsivíta ficoudèkha, lishmor meod

Akhalai, yiconou derakhai lishmor khoukèkha

Az lo evosh, behabiti el col mitsvotèkha

Odekha beiósher levav, belomdi mishpetè tsidkèkha

Et khoukèkha eshmor, al taazvèni ad meod

bet

Bame iezake naar et orkho, lishmor kidvarèkha

Bekhol libi derashtíkha, al tashguèni mimitsvotèkha

Belibi tsafanti imratèkha, lemaan lo ekheta lakh

Baroukh ata Ado.naï, lamedèni khoukèkha

Bisfatai siparti, col mishpetè fíkha

Bedérekh edevotèkha sasti, keal col hon

Beficoudèkha assíkha, veabíta orekhotèkha

Bekhoucotèkha eshtaasha, lo eshcakh devarèkha

guímel

guemol al avdekha, ekhie veeshmera devarèkha

Gal enai veabíta, niflaót mitoratèkha

guer anokhi vaarets, al taster mimèni mitsvotèkha

Garessa nafshi letaava, el mishpatèkha vekhol et

Gaarta zedim arourim, hashoguim mimitsvotèkha

Gal mealai kherpa vavouz, ki edotèkha natsarti

Gam iashevou sarim bi nidbarou, avdekha iassíakh bekhoukèkha

Gam edotèkha shaashouai, anshè atsati

dalet

Daveca leafar nafshi, khaièni kidvarèkha

Derakhai siparti vataanèni, lamedeni khoukèkha

Dérekh picoudèkha havinèni, veassíkha benifleotèkha

Dalefa nafshi mitouga, caiemèni kidvarèkha

Dérekh shéker hasser mimèni, vetoratekha khonèni

Dérekh emouna vakharti, mishpatèkha shivíti

Davacti veedevotèkha, Ado.naï al tevishèni

Dérekh mitsvotèkha arouts, ki tarkhiv libi

Horèni Ado.naï dérekh khoukèkha, veetsarèna ékev

Havinèni veetsera toratèkha, veeshmerèna vekhol lev

Hadrikhèni bintiv mitsvotèkha, ki vo khafats’ti

Hat libi el edevotèkha, veal el batsa

Haaver enai mereot shav, bidrakhèkha khaièni

Hakem leavdekha imratèkha, asher leyir’atèkha

Haaver kherpati asher iagorti, ki mishpatèkha tovim

Hine taavti leficoudèkha, betsidcatekha khaièni

vav

Vivoouni khassadèkha Ado.naï, teshouatekha keimratèkha

Veene khorefi davar, ki vatakhti bidvarèkha

Veal tatsel mipi devar emét ad meod, ki lemishpatèkha yikhalti

Veeshmera toratekha tamid leolam vaed

Veet’halekha varekhava, ki ficoudèkha darashti

Vaadabera veedotèkha négued melakhim, velo evosh

Veeshtaasha bemitsvotèkha asher ahavti

Veessa khapai el mitsvotèkha asher ahavti, veassíkha vekhoukèkha

zayin

Zekhor davar leavdèkha, al asher yikhaltani

Zot nekhamati veonyi, ki imratekha khiyatni

Zedim helitsouni ad meod, mitoratekha lo natíti

Zakharti mishpatèkha meolam Ado.naï vaetnekham

Zal’afa akhazatni mereshaim, ozevè toratèkha

Zemirót hayou li khoukèkha bevet megurai

Zakharti valaila shimkha Ado.naï, vaeshmera toratèkha

Zot haieta li, ki ficoudèkha natsarti

khet

khelki Ado.naï, amarti lishmor devarèkha

khilíti fanèkha vekhol lev, khonèni keimratèkha

khishavti derakhai, vaashíva raglai el edotèkha

khashti velo hitmamati, lishmor mitsvotèkha

khevlè reshaim ivedouni, toratekha lo shakhakhti

khatsot laila acoum lehodot lakh, al mishpetè tsidkèkha

khaver ani lekhol asher iereoukha, oulshomerè picoudèkha

khasdekha Ado.naï malea haarets khoukèkha lamedeni

tet

Tov assíta im avdekha, Ado.naï kidvarèkha

Touv taam vadaat lamedèni, ki vemitsvotèkha heemanti

Térem eene ani shogueg, veata imratekha shamarti

Tov ata oumetiv, lamedèni khoukèkha

Tafelou alai shéker zedim, ani bekhol lev etsor picoudèkha

Tafash cakhélev libam, ani toratekha shiashati

Tov li khi ouneti, lemaan elmad khoukèkha

Tov li torat píkha, mealfè zahav vakhassef

iod

Iadèkha assouni vaikhonenouni, havinèni veelmeda mitsvotèkha

Iereèkha yir’ouni veyismakhou, ki lidvarekha yikhalti

Iadati Ado.naï ki tsédec mishpatèkha, veemouna initani

Iehi na khasdekha lenakhamèni, keimratekha leavdèkha

Ievoouni rakhamèkha veekhie, ki toratekha shaashouai

Ievoshou zedim ki shéker ivetouni, ani assíakh beficoudèkha

Iashouvou li iereèkha, veiodeè edotèkha

Iehi libi tamim bekhoukèkha, lemaan lo evosh

caf

Caleta liteshouatekha nafshi, lidvarekha yikhalti

Calou enai leimratèkha, lemor matai tenakhamèni

Ki hayíti kenod bekitor, khoukèkha lo shakhakhti

Cama iemè avdèkha, matai taasse verodefai mishpat

Carou li zedim shikhot, asher lo khetoratèkha

Col mitsvotèkha emouna, shéker redafouni ozrèni

Kim’at kilouni vaarets, vaani lo azavti ficoudèkha

Kekhasdekha khaièni, veeshmera edout píkha

lamed

Leolam Ado.nay devarèkha nitsav bashamaim

Ledor vador emounatèkha, conanta érets vataamod

Lemishpatèkha amedou hayom, ki hacol avadèkha

Loulè toratekha shaashouai, az avadeti veonyi

Leolam lo eshcakh picoudèkha, ki vam khiyitani

Lekha ani hoshièni, ki ficoudèkha darashti

Li kivou reshaim leabedèni, edotèkha etbonan

Lekhol tikhla raíti kets, rekhava mitsvatekha meod

mem

Ma ahavti toratèkha, col hayom hi sikhati

Meoievai tekhakemèni mitsvotèkha, ki leolam hi li

Micol melamedai hiscalti, ki edevotèkha síkha li

Mizekenim etbonan, ki ficoudèkha natsarti

Micol orakh ra calíti raglai, lemaan eshmor devarèkha

Mimishpatèkha lo sarti, ki ata horetani

Ma nimletsou lekhiki imratèkha, midevash lefi

Mipicoudèkha etbonan, al ken sanèti col orakh shaker

noun

Ner leragli devarèkha, veor lintivati

Nishbati vaacaièma, lishmor mishpetè tsidkèkha

Naanèti ad meod, Ado.naï khaièni khidvarèkha

Nidvót pi retse na Ado.naï, oumishpatèkha lamedèni

Nafshi vekhapi tamid, vetoratekha lo shakhakhti

Natenou reshaim pakh li, oumipicoudèkha lo taíti

Nakhalti edevotèkha leolam, ki sesson libi hèma

Natíti libi laassot khoukèkha leolam ékev

samekh

Seafim sanèti, vetoratekha ahavti

Sitri oumaguini ata, lidvarekha yikhalti

Sourou mimèni mereím, veetsera mitsvót Elohai

Samkhèni kheimratekha veekhie, veal tevishèni missivri

Seadèni veivashèa, veesh’a vekhoukèkha tamid

Salíta col shoguim mekhoukèkha, ki shéker tarmitam

Siguim hishbata khol rish’è arets, lakhen ahavti edotèkha

Samar mipakhdekha vessari, oumimishpatèkha iarèti

ayin

Assíti mishpat vatsédec, bal tanikhèni leoshecai

Arov avdekha letov, al iasshcouni zedim

Enai calou lishouatèkha, ouleimrat tsidkèkha

Asse im avdekha khekhasdèkha, vekhoukèkha lamedèni

Avdekha ani havinèni, veedea edotèkha

Et laassót lAdo.naï, hefèrou toratèkha

Al ken ahavti mitsvotèkha, mizahav oumipaz

Al ken col picoudè khol yisharti, col orakh shéker sanèti

Pelaot edevotèkha, al ken netsaratam nafshi

Petakh devarèkha iair, mevin petayim

Pi faarti vaesh’afa, ki lemitsvotèkha iaavti

Pene elai vekhonèni, kemishpat leohavè shemèkha

Peamai hakhen beimratèkha, veal tashlet bi khol aven

Pedèni meóshec adam, veeshmera picoudèkha

Panèkha haer beavdèkha, velamedèni et khoukèkha

Palguè mayim iaredou enai, al lo shamerou torarèkha

tsadic

tsadik ata Ado.naï, veyashar mishpatèkha

Tsivíta tsédec edotèkha, veemouna meod

Tsimetatni kin’ati, ki shakhekhou devarèkha tsarai

Tseroufa imratekha meod, veavdekha aheva

Tsair anokhi venivze, picoudèkha lo shakhakhti

Tsidcatekha tsédec leolam, vetoratekha emet

Tsar oumatsoc metsaouni, mitsvotèkha shaashouai

Tsédec edevotèkha leolam, havinèni veekhie

couf

Carati vekhol lev, anèni Ado.naï, khoukèkha etsora

Keratíkha hoshièni, veeshmera edotèkha

Kidamti vanéshef vaashavèa, lidvarekha yikhalti

Kidemou enai ashmourót, lassíakh beimratèkha

Coli shim’a khekhasdèkha, Ado.naï kemishpatèkha khaièni

Carevou rodefè zima, mitoratekha rakhacou

Carov ata Ado.naï, vekhol mitsvotèkha emet

Kédem iadati meedotèkha, ki leolam iessadetam

resh

Ree onyi vekhaletsèni, ki torarekha lo shakhakhti

Riva rivi ouguealèni, leimratekha khaièni

Rakhoc mereshaim ieshoua, ki khoukèkha lo darashou

Rakhamèkha rabim Ado.naï, kemishpatèkha khaièni

Rabim rodefai vetsarai,

meedevotèkha lo natíti

Raíti voguedim vaetcotata, asher imratekha lo shamarou

Ree ki ficoudèkha ahavti, Ado.naï kekhasdekha khaièni

Rosh devarekha emet, ouleolam col mishpat tsidkèkha

shin

Sarim redafouni khinam, oumidevarekha fakhad libi

Sas anokhi al imratèkha, kemotse shalal rav

Shéker sanèti vaataèva, toratekha ahavti

Shéva bayom hilaltíkha, al mishpetè tsidkèkha

Shalom rav leohavè toratèkha, veen lamo mikh’shol

Sibarti lishouatekha Ado.naï, oumitsvotèkha assíti

Shamera nafshi edotèkha, vaohavem meod

Shamarti ficoudèkha veedotèkha, ki khol derakhai negdèkha

taf

Ticrav rinati lefanèkha Ado.naï, kidvarekha havinèni

Tavo tekhinati lefanèkha, keimratekha hatsilèni

Tabana sefatai tehila, ki telamedèni khoukèkha

Taan leshoni imratèkha, ki khol mitsvotèkha tsédec

Tehi iadekha leozrèni, ki ficoudèkha vakharti

Taavti lishouatekha Ado.naï, vetoratekha shaashouai

Tekhi nafshi outehalelèca, oumishpatèkha iazerouni

Taíti kesse oved bakesh avdèkha, ki mitsvotèkha lo shakhakhti

Shir hamaalot, el Ado.naï batsarata li carati vayaanèni

Ado.naï hatsíla hafshi missefat shéker, milashon remiya

Ma yiten lekha ouma iossif lakh lashon remiya

khitsè guibor shenounim, im gakhalè retamim

Oia li ki garti méshekh, shakhanti im aholè Kedar

Rabat shakhna la nafshi im sone shalom

Ani shalom, vekhi adaber hèma lamilkhama

Shir lamaalot, essa enai el heharim, meayin iavo ezri

Ezri meim Ado.naï, osse shamayim vaarets

Al yiten lamot raglèkha, al ianoum shomerèkha

Hine lo ianoum velo yishan, shomer Yisrael

Ado.naï shomerèkha, Ado.naï tsilekha al iad ieminèkha

Iomam hashémesh lo iakèca, veyarèakh balaila

Ado.naï yishmorkha micol ra, yishmor et nafshèkha

Ado.naï yishmor tsetekha ouvoèkha, meata vead olam

Shir hamaalot ledavid, samakhti beomerim li bet Ado.naï nelekh

Omedot hayou raglènou bishearayikh Ieroushalayim

Ieroushalayim habenouia keir shekhoubera la iakhdav

Shesham alou shevatim shivtè Ia edout leyisrael, lehodot leshem Ado.naï

Ki shama iashevou khis’ot lemishpat, kis’ot levet David

Shaalou shelom Ieroushalayim, hishlayou ohavayikh

Iehi shalom bekhelékh, shalva bearmenotayikh

Lemaan akhai vereai, adabera na shalom bakh

Lemaan bet Ado.naï Elohènou, avac’sha tov lakh

Shir hamaalot elèkha nassati et enai, hayoshevi bashamayim

Hine kheenè avadim el iad adonehem, keenè shifkha el iad guevirta, ken enènou el Ado.naï Elohènou ad sheiekhonènou

khonènou, Ado.naï, khonènou, ki rav savanou vouz

Rabat savea la nafshènou, halaag hashaananim, habouz ligueè ionim

Shir hamaalot ledavid, loulè Ado.naï shehaya lanou, iomar na Yisrael

Loulè Ado.naï shehaya lanou becoum alènou adam

Azai khayim belaounou, bakharot apam banou

Azai hamayim shetafounou, nakhla avar al nafshènou

Azai avar al nafshènou hamayim hazedonim

Baroukh Ado.naï, shelo netananou téref leshinehem

Nafshènou ketsipor nimleta mipakh iokeshim, hapakh nishbar vaanakhnou nimlatnou

Ezrènou beshem Ado.naï, osse shamayim vaarets

Shir hamaalot, habotekhim bAdo.naï, kehar Tsión lo yimot, leolam ieshev

Ieroushalayim harim saviv la, vAdo.naï saviv leamo meata vead olam

Ki lo ianouakh shévet harèsha al goral hatsadikim, lemaan lo yishlekhou hatsadikim beavlata iedehem

Hetíva Ado.naï latovim, velisharim belibotam

Vehamatim acalcalotam, iolikhem Ado.naï et poale haaven, shalom al Yisrael

Shir hamaalot, beshouv Ado.naï et shivat Tsión hayínou kekholemim

Az yimalè sekhoc pínou oulshonènou rina, az iomerou vagoyim higdil Ado.naï laassot im èle

Higdil Ado.naï laassot imanou, hayínou semekhim

Shouva Ado.naï et shevitènou caafikim banéguev

Hazoreim bedim’a, berina yic’tsorou

Halokh ielekh ouvakho nosse méshekh hazara, bo iavo verina, nosse aloumotav

Shir hamaalot lishlomo, im Ado.naï lo yivne vayit, shav amelou vonav bo, im Ado.naï lo yishmor ir, shav shacad shomer

Shav lakhem mashkíme coum, meakharè shévet, okhelè lékhem haatsavim, ken yiten lidido shena

Hine nakhalat Ado.naï banim, sakhar peri habaten

Kekhitsim beyad guibor, ken benè haneourim

Ashrè haguéver asher mile et ashpato mehem, lo ievoshou ki iedabrou et oievim bashaar

Shir hamaalot, ashrè col ierè Ado.naï, haholekh bidrakhav

Ieguía capèkha ki tokhel, ashrèkha vetov lakh

Eshtekha keguéfen poriya, beyarketè vetèkha, banèkha kishtilè zetim saviv leshoulkhanèkha

Hine ki khen ievorakh gaver iere Ado.naï

Ievarekhekha Ado.naï mitsión, our’e betouv Ieroushalayim col iemè khaièkha

our’e vanim levanèkha, shalom al Yisrael

Shir hamaalot, rabat tserarouni mineourai iomar na Yisrael

Rabat tserarouni mineourai, gam lo iakhelou li

Al gabi khareshou khoreshim, heeríkhou lemaanitam

Ado.naï tsadic, kitsets avot reshaim

Ievoshou veyissogu akhor com soneè Tsión

Yihiou cakhatsir gagot, shecadmat shalaf iavesh

Shelo mile khapo cotser, vekhitsno meamer

Velo amerou haoverin bircat Ado.naï alekhem, berakhnou etkhem beshem Ado.naï

Shir hamaalót, mimaamakím keratíkha Ado.naï

Ado.naï shim’a vecolí, tihièna oznèkha cashouvót lecol takhanounai

Im avonot tishmór Ia, Ado.naï mi iaamod

Ki imekha hasselikha lemaan tivarè

Kivíti Ado.naï kiveta nafshi, velidvaró hokhalti

Nafshi lAdo.naï mishomerím labóker, shomerím labóker

Iakhel Yisrael el Ado.naï, ki im Ado.naï hakhéssed veharbè imó fedout

Vehou yifdè et Yisrael micól avonotav

Shir hamaalot ledavid, Ado.naï lo gava libi, velo ramou enai ,velo hilakhti bigdolot ouvniflaot mimèni

Im lo shivíti vedomamti nafshi, kegamoul alè imo cagamoul alai nafshi

Iakhel Yisrael el Ado.naï meata vead olam

Shir hamaalot, zekhor Ado.naï ledavid et col ounoto

Asher nishba lAdo.naï, nadar laavir Iaacov

Im avo beohel beti, im eele al ères ietsouai

Im eten shenat leenai, leaf’apai tenouma

Ad emtsa macom lAdo.naï, mishcanot laavir Iaacov

Hine shemaanouha veefrata, metsanouha bisde iaar

Navoa lemishkenotav, nishtakhave lahadom raglav

Couma Ado.naï limnoukhatèkha, ata vaaron ouzèkha

Cohanèkha yilbeshou tsédec, vakhassidèkha ieranènou

Baavour David avdèkha, al tashev pene meshikhèkha

Nishba Ado.naï ledavid, emet lo iashouv mimèna, miperí vitnekha ashit lekhisse lakh

Im yishmerou vanèkha beriti, veedoti zo alamedem, gam benehem ade ad ieshevou lekhisse lakh

Ki vakhar Ado.naï betsión, iva lemoshav lo

Zot menoukhati adè ad, po eshev ki ivitíha

Tseda barekh avarekh, evionèha asbía lakhem

Vekhoanèha albish ièsha, vakhassidèha ranen ieranènou

Sham atsmíakh keren ledavid, arakhti ner limshikhi

Oivav albish bóshet, vealav iatsits nizro

Shir hamaalot ledavid, hinè ma tov ouma naím shévet akhim gam iakhad

Cashémen hatov al harosh, iored al hazacan, zecan Aharon sheiored al pi midotav

Ketal khermon sheiored al harerè Tsión, ki sham tsiva Ado.naï et haberakha, khayim ad haolam

Shir hamaalot, hinè barekhou et Ado.naï col ovdè Ado.naï, haomedim bevèt Ado.naï balelot

Seou iedekhém códesh ouvarekhou et Ado.naï

Ievarekhekha Ado.naï mitsión, ossè shamayim vaarets

Halelouia, halelou et shem Ado.naï, halelou avdè Ado.naï

Sheomedim bevèt Ado.naï, bekhats’rot bet Elohènou

Halelou Ia ki tov Ado.naï, zamerou lishmo ki naím

Ki Iaacov bakhar lo Ia, Yisrael lisgulato

Ki ani iadati ki gadol Ado.naï, vaadonènou micol Elo.him

Col asher khafets Ado.naï assa, bashamayim ouvaarets, bayamim vekhol tehomot

Maale nessiym mic’tse haarets, berakim lamatar assa, motse rouakh meotserotav

Shehica bekhorè Mitsrayim, meadam ad behema

Shalakh otot oumofetim betokhèkhi Mitsrayim, befar’ó ouvkhol avadav

Shehica goyim rabim, veharag melakhim atsoumim

Lessikhon mélekh haemori, ouleog mélekh habashan, oulekhol mamlekhot Kenaan

Venatan artsam nakhala, nakhala leyisrael amo

Ado.naï shimkha leolam, Ado.naï zikhrekha ledor vador

Ki iadin Ado.naï amo, veal avadav yitnekham

Atsabè hagoyim kessef vezahav, maasse iedè adam

Pe lahem velo iedabèrou, enayim lahem velo yir’ou

Oznayim lahem velo iaazínou, af en iesh rouakh befihem

Kemohem yihiou ossehem, col asher botèakh bahem

Bet Yisrael barekhou et Ado.naï, bet Aharon barekhou et Ado.naï

Bet halevi barekhou Ado.naï, yir’è Ado.naï barekhou et Ado.naï

Baroukh Ado.naï mitsión, shokhen Ieroushalayim, halelou Ia

Hodou lAdo.naï ki tov, ki leolam khasdo

Hodou lelohè haElo.him, ki leolam khasdo

Hodou laadonè haadonim, ki leolam khasdo

Leossè niflaot guedolot levado, ki leolam khasdo

Leossè hashamayim bitvouna, ki leolam khasdo

Leroca haarets al hamayim, ki leolam khasdo

Leossè orim guedolim, ki leolam khasdo

Et hashémesh lememshélet bayom, ki leolam khasdo

Et hayarèakh vekhokhavim lememshelot balaila, ki leolam khasdo

Lemakè Mitsrayim bivkhorehem, ki leolam khasdo

Vayotse Yisrael mitokham, ki leolam khasdo

Beyad khazaca ouvizroa netouia, ki leolam khasdo

Legozer iam souf ligzarim, ki leolam khasdo

Veheevir Yisrael betokho, ki leolam khasdo

Venier par’ó vekheilo veyam souf, ki leolam khasdo

Lemolikh amo bamidbar, ki leolam khasdo

Lemakè melakhim guedolim, ki leolam khasdo

Vayaharog melakhim adirim, ki leolam khasdo

Lessikhon mélekh haemori, ki leolam khasdo

ouleóg mélekh habashan, ki leolam khasdo

Venatan artsam lenakhala, ki leolam khasdo

Nakhala leyisrael avdo, ki leolam khasdo

Shebeshiflènou zakhar lanou, ki leolam khasdo

Vayifrekènou mitsarènou, ki leolam khasdo

Noten lékhem lekhol bassar, ki leolam khasdo

Hodou leel hashamayim, ki leolam khasdo

Al naharot bavel, sham iashavnou gam bakhínou bezokh’rènou et Tsión

Al aravim betokha talínou kinorotènou

Ki sham sheelounou shovènou divrè shir vetolalènou simkha, shírou lanou mishir Tsión

Ekh nashir et shir Ado.naï al admat nekhar

Im eshcakhèkh Ieroushalayim, tishcakh iemini

Tidbac leshoni lekhiki im lo ezkerèkhi, im lo aalè et Ieroushalayim al rosh simkhati

Zekhor Ado.naï livnè edom et iom Ieroushalayim, haomerim arou arou ad haiessod ba

Bat bavel hashedouda, ashrè sheieshalem lakh et guemoulekh shegamalt lanou

Ashrè sheiokhez venipèts et olalayikh el hassala

Ledavid, odekha vekhol libi, négued Elo.him azamerèca

Eshtakhave el hekhal codshekha veode et shemèkha, al khasdekha veal amitèkha, ki higdalta al col shimkha imratèkha

Beiom carati vataanèni, tar’hivèni venafshi oz

Iodoukha Ado.naï col malkhè arets, ki shameou imrè fíkha

Veyashírou bedarkhè Ado.naï, ki gadol kevod Ado.naï

Ki ram Ado.naï veshafal yir’è, vegavoha mimerkhac ieieda

Im elekh bekérev tsara tekhaièni, al af oievai tishlakh iadèkha, vetoshièni ieminèkha

Ado.naï yigmor baadi, Ado.naï khasdekha leolam, maassè iadèkha al téref

Lamnatsèakh ledavid mizmor, Ado.naï khacartani vateda

Ata iadata shivti vecoumi, banta lereí merakhoc

Orkhi veriv’í zeríta, vekhol derakhai hiscanta

Ki en mila bilshoni, hen Ado.naï iadata khoula

Akhor vakédem tsartani, vatashet alai capèkha

Pelia daat mimèni, nisgueva lo oukhal la

Ana elekh meroukhèkha, veana mipanèkha evrakh

Im essac shamayim sham ata, veatsía sheól hinèca

Essa khanfè shakhar, eshkena beakharit iam

Gam sham iadekha tankhèni, vetokhazèni ieminèkha

Vaomar akh khóshekh ieshoufèni, velaila or baadèni

Gam khóshekh lo iakh’shikh mimèca, velaila cayom iair cakhashekha caora

Ki ata caníta khiliotai, tessoukèni bevéten imi

Odekha al ki noraót niflèti, niflaim maassèkha venafshi iodaat meod

Lo nikh’khad atsmi mimèca, asher oussèti vasséter roucamti betakhtiót arets

Galmi raou enèkha veal sifrekha coulam yicatèvou, iamim ioutsarou velo ekhad bahem

Veli ma iakerou reèkha El, me atsemou rashehem

Esperem mekhol yirboun, hekitsoti veodi imakh

Im tictol Eloha rasha, veanshè damim sourou mèni

Asher iomeroukha limzima, nassou lashav arèkha

Halo messan’èkha Ado.naï esna, ouvitcomemèkha etcotat

Takhlit sin’a senetim, leoievim hayou li

khocrèni El veda levavi, bekhonèni veda sar’apai

our’e im dérekh otsev bi, ounkhèni bedérekh olam

Lamnatsèakh mizmor ledavid

khaletsèni Ado.naï meadam ra, meish khamassim tintserèni

Asher khashevou raót belev, col iom iagurou milkhamót

Shanènou leshonam kemo nakhash, khamat akh’shouv takhat sefatèmo sèla

Shomrèni Ado.naï midè rasha, meish khamassim tintserèni, asher khashevou lidkhot peamai

Tamenou gueim pakh li vakhavalim, paressou réshet leyad magal, mokeshim shatou li sèla

Amarti lAdo.naï èli ata, haazína Ado.naï col takhanounai

Elo.him Ado.naï oz ieshouati, sacota leroshi beiom nashec

Al titen Ado.naï maavaiè rasha, zemamo al tafec iaroumou sèla

Rosh messibai, amal sefatèmo iekhasèmo

Yimotou alehem guekhalim, baesh iapilem bemahamorot bal iacoumou

Ish lashon bal yicon baarets, ish khamas ra ietsoudènou lemadkhefót

Iadati ki iaasse Ado.naï din ani, mishpat evionim

Akh tsadikim iodou lishmèkha, ieshevou iesharim et panèkha

Mizmor ledavid, Ado.naï keratíkha khousha li, haazína coli becor’í lakh

Ticon tefilati ketóret lefanèkha, mas’at capai minkhat arev

Shita Ado.naï shomra lefi, nitsera al dal sefatai

Al tat libi ledavar ra, lehit’olel alilot berésha et ishim poale aven, ouval elkham beman’amehem

Iehelmèni tsadik khéssed veiokhikhèni, shémen rosh al ianí roshi, ki od outfilati beraotehem

Nishmetou vidè sèla shoftehem, veshameou amarai ki naèmou

Kemo folèakh ouvokèa baarets, nifzerou atsamènou lefi sheól

Ki elèkha Elo.him Ado.naï enai, bekha khassiti al tear nafshi

Shomrèni midè fakh iakeshou li, oumokeshót poale aven

Yipelou vemakhmorav reshaim, iakhad anokhi ad eevor

Maskil ledavid, bihioto vameara tefila

Coli el Ado.naï ez’ac, coli el Ado.naï etkhanan

Eshpokh lefanav sikhi, tsarati lefanav aguid

Behit’atef alai roukhi veata iadata netivati, beorakh zou ahalekh tamenou fakh li

Habet iamin our’e veen li makir, avad manos mimèni en doresh lenafshi

Zaacti elèkha Ado.naï, amarti ata makh’si khelki beérets hakhayim

Hac’shiva el rinati ki daloti meod, hatsilèni merodefai ki ametsou mimèni

Hotsía mimasguer nafshi lehodot et shemèkha, bi iakhtírou tsadikim ki tigmol alai

Mizmor ledavid, Ado.naï shema tefilati haazína el takhanounai, beemounatekha anèni betsidcatèkha

Veal tavo vemishpat et avdèkha, ki lo yits’dac lefanèkha khol khai

Ki radaf oiev nafshi dica laarets khayati, hoshivani vemakhashakim kemetè olam

Vatit’atef alai roukhi, betokhi yishtomem libi

Zakharti iamim mikédem, haguíti vekhol paolèkha, bemaasse iadèkha assokhèakh

Perasti iadai elèkha, nafshi keérets aiefa lekha sèla

Maher anèni Ado.naï caleta roukhi, al taster panèkha mimèni venimshalti im ioredè vor

Hashmièni vaboker khasdèkha ki vekha vatakhti, hodièni dérekh zou elekh ki elèkha nassati nafshi

Hatsilèni meoievai, Ado.naï elèkha khissíti

Lamedèni laassot retsonèkha ki ata Elohai, roukhakha tova tankhèni beérets mishor

Lemaan shimkha Ado.naï tekhaièni, betsidcatekha totsi mitsara nafshi

ouvkhasdekha tatsmit oievai, vehaavadta col tsorerè nafshi ki ani avdèkha

Ledavid, baroukh Ado.naï tsouri, hamelamed iadai lacrav, etsbeotai lamilkhama

khasdi oumtsoudati misgabi oumfalti li, maguini ouvo khassíti haroded ami takhtai

Ado.naï ma adam vatedaèhou, ben enosh vatekhashevèhou

Adam lahével dama, iamav ketsel over

Ado.naï hat shamèkha vetered, ga beharim veieeshanou

Beroc barac outfitsem, shelakh khitsèkha outehoumem

Shelakh iadèkha mimarom, petsèni vehatsilèni mimayim rabim miiad benè nekhar

Asher pihem diber shav, viminam iemin shaker

Elo.him shir khadash ashíra lakh, benével assor azamera lakh

Hanoten teshoua lamelakhim, hapotsè et David avdo mekhérev raa

Petsèni vehatsilèni miiad benè nekhar, asher pihem diber shav viminam iemin shaker

Asher banènou kintiim megudalim bineourehem, benotènou khezaviiót mekhoutavót tavnit hekhal

Mezavènou meleím mefikim mizan el zan, tsonènou maalifót meroubavót bekhoutsotènou

Aloufènou messoubalim, en pérets veen iotset, veen tsevakha birkhovotènou

Ashrè haam shecakha lo, ashrè haam sheAdo.naï Elohav

Tehila ledavid, aromimkha Elohai hamélekh, vaavarekha shimkha leolam vaed

Bekhol iom avarekhèca, vaahalela shimkha leolam vaed

Gadol Ado.naï oumehoulal meód, veligdoulató èn khéker

Dor ledor ieshabakh maassèkha, ougvourotèkha iaguídou

Hadar kevod hodèkha, vedivrè nifleotèkha assíkha

Veezouz noreotèkha iomèrou, ougdoulatekha assaparèna

Zékher rav touvekha iabíou, vetsidcatekha ieranènou

khanoun verakhoun Ado.naï, érekh apayim ougdól khassed

Tov Ado.naï lacól, verakhamav al col maassav

Iodoukha Ado.naï col maassèkha, vakhassidèkha ievarekhoukha

Kevód malkhoutekha iomèrou, ougvouratekha iedabèrou

Lehodía livenè haadam guevourotav, oukhvod hadar malkhoutó

Malkhoutekha malkhout cól olamim, oumemshaltekha bekhol dor vador

Somèkh Ado.naï lekhol hanofelim, vezokef lekhol hakefoufim

Enè khol elèkha iessabèrou, veata notèn lahém et okhlam beitó

Potèakh et iadèkha, oumasbía lekhol khai ratsón

tsadik Ado.naï bekhol derakhav, vekhassid bekhol maasav

Caróv Ado.naï lekhol coreav, lekhol asher yicraouhou veemét

Retson iereav iaassé, veet shav’atam yishma veioshiem

Shomer Ado.naï et col ohavav, veet col hareshaim iashmid

Tehilat Ado.naï iedaber pi, vivarèkh col bassar shem codshó leolam vaed

Halelou Ia, haleli nafshi et Ado.naï

Ahalela Ado.naï bekhayai, azamera lelohai beodi

Al tivtekhou vindivim, beven adam sheèn lo teshoua

Tetse roukho iashouv leadmato, bayom hahou avedou eshtonotav

Ashrè sheel Iaacov beezro, sivro al Ado.naï Elohav

Osse shamayim vaarets, et hayam veet col asher bam, hashomer emet leolam

Osse mishpat laashoukim, noten lékhem lareevim, Ado.naï matir assourim

Ado.naï pokèakh ivrim, Ado.naï zokef kefoufim, Ado.naï ohev tsadikim

Ado.naï shomer et guerim, iatom vealmana ieodèd, vedérekh reshaim ieavet

Yimlokh Ado.naï leolam, Elohayikh Tsión, ledor vador, halelou Ia

Halelou Ia, ki tov zamera Elohènou, ki naím nava tehila

Bone Ieroushalayim Ado.naï, nidkhè Yisrael iekhanes

Harofe lishvourè lev, oumkhabesh leatsevotam

Monè mispar lacokhavim, lekhoulam shemot yicra

Gadol adonènou verav coakh, litvounato en mispar

Meoded anavim Ado.naï, mashpil reshaim adè arets

Enou lAdo.naï betoda, zamerou lelohènou vekhinor

Hamekhassè shamayim beavim, hamekhin laarets matar, hamatsmíakh harim khatsir

Noten livehema lakhma, livnè orev asher yicraou

Lo vigvourat hassous iekhpats, lo veshokè haish yirtse

Rotse Ado.naï et iereav, et hameyakhalim lekhasdo

Shabekhi Ieroushalayim et Ado.naï, haleli Elohayikh Tsión

Ki khizak berikhè shearayikh, berakh banayikh bekirbèkh

Hassam guevoulèkh shalom, khélev khitim iasbiekh

Hasholèakh imrato arets, ad mehera iarouts devaro

Hanoten shéleg catsamer, kefor caéfer iefazer

Mashlikh carkho khefitim, lifnè carato mi iaamod

Yishlakh devaro veyamsem, iashev roukho yizelou mayim

Maguid devarav leyaacov, khoucav oumishpatav leyisrael

Lo assa khen lekhol goi, oumishpatim bal iedaoum, halelou Ia

Halelou Ia, halelou et Ado.naï min hashamayim, halelouhou bameromim

Halelouhou khol mal’akhav, halelouhou col tsevaav

Halelouhou shémesh veyarèakh, halelouhou col cokhve or

Halelouhou shemè shamayim, vehamaayim asher meal hashamayim

Iehalelou et shem Ado.naï, ki hou tsiva venivraou

Vayaamidem laad leolam, khoc natan veló iaavor

Halelou et Ado.naï min haarets, taninim vekhol tehomot

Esh ouvarad, shéleg vekitor, rouakh seara ossa devaro

Heharim vekhol guevaot, ets peri vekhol arazim

Hakhaya vekhol behema, rémes vetsipor canaf

Malkhè érets vekhol leoumim, sarim vekhol shofete arets

Bakhourim vegam betoulot, zekenim im nearim

Iehalelou et shem Ado.naï, ki nisgav shemo levado, hodo al érets veshamayim

Vayarem kéren leamo, tehila lekhol khassidav, livnè Yisrael am kerovo, halelou Ia

Halelou Ia, shírou lAdo.naï shir khadash, tehilato bikehal khassidim

Yismakh Yisrael beossav, benè Tsión iaguílou vemalcam

Iehalelou shemo vemakhol, betof vekhinor iezamerou lo

Ki rotsè Ado.naï amo, iefaer anavim bishoua

Ialezou khassidim bekhavod, ieranenou al mishkevotam

Romemot el bigronam, vekhérev pifiyot beyadam

Lassot necama bagoyim, tokhekhot baleoumin

Lessor malkhehem bezikim, venikhbedehem bekhavelè varzel

Laassot bahem mishpat catouv, hadar hou lekhol khassidav, halelou Ia

Halelou Ia, halelou El becodsho, halelouhou birkía ouzo

Halelouhou vigvourotav, halelouhou kerov gudlo

Halelouhou betéca shofar, halelouhou benével vekhinor

Halelouhou betof oumakhol, halelouhou beminim veougav

Halelouhou vetsil’tselè shama, halelouhou betsil’tselè teroua

Col haneshama tehalel Ia, halelou Ia

Lire les Tehilim en phonétique

Le livre des Tehilim en phonétique

06 52 60 28 21

Le livre des Tehilim en Phonétique

Tehilim 1 - Yom Rishon

Tehilim 2

Tehilim 3

Tehilim 4

Tehilim 5

Tehilim 6

Tehilim 7

Tehilim 8

Tehilim 9

Tehilim 10

Tehilim 11

Tehilim 12

Tehilim 13

Tehilim 14

Tehilim 15

Tehilim 16

Tehilim 17

Tehilim 18

Tehilim 19

Tehilim 20

Tehilim 21

Tehilim 22

Tehilim 23

Tehilim 24

Tehilim 25

Tehilim 26

Tehilim 27

Tehilim 28

Tehilim 29

Tehilim 30 - Yom Cheni

Tehilim 31

Tehilim 32

Tehilim 33

Tehilim 34

Tehilim 35

Tehilim 36

Tehilim 37

Tehilim 38

Tehilim 39

Tehilim 40

Tehilim 41

Tehilim 42

Tehilim 43

Tehilim 44

Tehilim 45

Tehilim 46

Tehilim 47

Tehilim 48

Tehilim 49

Tehilim 50

Tehilim 51 - Yom Chelichi

Tehilim 52

Tehilim 53

Tehilim 54

Tehilim 55

Tehilim 56

Tehilim 57

Tehilim 58

Tehilim 59

Tehilim 60

Tehilim 61

Tehilim 62

Tehilim 63

Tehilim 64

Tehilim 65

Tehilim 66

Tehilim 67

Tehilim 68

Tehilim 69

Tehilim 70

Tehilim 71

Tehilim 72

Troisième Livre

Tehilim 73 - Yom Revihi

Tehilim 74

Tehilim 75